Traduzione del testo della canzone Pridi Spet - Tinkara Kovac

Pridi Spet (originale)

Negotovi, med svetovi
Krog za krogom, ujeti v čas
Ko že veš za vse viharje si razigran
A vendar si sam
In glej — uro za uro je isto vse
Dan za nočjo to več ne gre
(Uro za uro je isto vse)
Dan za nočjo to več ne gre
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo
Spet te najdem med svetovi
Kjer le majhna zvezda žari
Nad oblaki se me dodatkne najin svet
Ki po svoje živi
In glej — uro za uro je isto vse
Dan za nočjo to več ne gre
(Uro za uro je isto vse)
Dan za nočjo to več ne gre
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo
Ko nebo ne bo prekrilo najinih sanj
Prerojena (Bova spoznala)
Ko nebo ne bo imelo pravih idej
Spet bo najin čas (Da bi sijala)
Spet vse bo isto, spet vse bo tisto
Kar je bilo, oh-oh…
Le srce bo tisto, ki ne bo več isto
Kar je bilo, vse kar je bilo

(traduzione)

Incerto, tra mondi
Cerchio dopo cerchio, preso in tempo
Quando sai già di tutte le tempeste sei giocoso
Eppure sei solo
E guarda, ora dopo ora è la stessa cosa
Giorno dopo notte non va più via
(Ora per ora è la stessa cosa)
Giorno dopo notte non va più via
Quando il cielo non metterà in ombra i nostri sogni
Reborn (Ci incontreremo)
Quando il cielo non ha le idee giuste
Sarà di nuovo il nostro momento (per brillare)
Tutto tornerà come prima, tutto tornerà come prima
Qualunque cosa fosse, oh-oh...
Solo il cuore sarà quello che non sarà più lo stesso
Qualunque cosa fosse, qualunque cosa fosse
Ti ritrovo tra i mondi
Dove brilla solo una piccola stella
Sopra le nuvole, il nostro mondo si unisce a me
Chi vive a modo suo
E guarda, ora dopo ora è la stessa cosa
Giorno dopo notte non va più via
(Ora per ora è la stessa cosa)
Giorno dopo notte non va più via
Quando il cielo non metterà in ombra i nostri sogni
Reborn (Ci incontreremo)
Quando il cielo non ha le idee giuste
Sarà di nuovo il nostro momento (per brillare)
Tutto tornerà come prima, tutto tornerà come prima
Qualunque cosa fosse, oh-oh...
Solo il cuore sarà quello che non sarà più lo stesso
Qualunque cosa fosse, qualunque cosa fosse
Quando il cielo non metterà in ombra i nostri sogni
Reborn (Ci incontreremo)
Quando il cielo non ha le idee giuste
Sarà di nuovo il nostro momento (per brillare)
Tutto tornerà come prima, tutto tornerà come prima
Qualunque cosa fosse, oh-oh...
Solo il cuore sarà quello che non sarà più lo stesso
Qualunque cosa fosse, qualunque cosa fosse