Traduzione del testo della canzone Be Here and Now - Tinlicker, Nathan Nicholson

Be Here and Now (originale)

Like a dream, an old reflection
A window straight to Heaven
Now, if we had more time
Would we make it count?

Like a dream, my mother, father
Swept away by the rising water
Now, if they could see me
Would it make them proud?

Like a dream, my dear brother
Half the world away from each other
Now, if you could be here
Would you hear me out?

Home videos are running through my head
I'd watch the world go by
I never worried a day in my lifе
I love remembеring yesterday
But I can't forget
To be here and now

Home videos are running through my head
I'd watch the world go by
I never worried a day in my life
I love remembering yesterday
But I can't forget
To be here and now

Be Here and Now (traduzione)

Come un sogno, eco d’un tempo perduto
Una finestra che si apre su cieli infiniti
Ora—se avessimo avuto altre ore,
Sapremmo rendere eterno ogni respiro?

Come un sogno, madre mia, padre mio
Trascinati via dall’ondata crescente
Ora—se i vostri occhi mi vedessero
Fiorirebbe in voi il vanto silenzioso?

Come un sogno, mio fratello lontano
Un oceano ci divide—mezzo mondo di notte e di luce
Ora—se fossi qui vicino al mio fianco
Ascolteresti la pioggia delle mie parole?

Vecchie pellicole scorrono tra i miei pensieri,
Osservavo il mondo scivolar via come un fiume,
Mai una nube turbava il giorno della mia giovinezza,
Amo il sapore sfumato del ricordo d’ieri,
Ma non posso dimenticare
Che il mio posto è nell’istante presente

Vecchie pellicole scorrono tra i miei pensieri,
Osservavo il mondo scivolar via come un fiume,
Mai una nube turbava il giorno della mia giovinezza,
Amo il sapore sfumato del ricordo d’ieri,
Ma non posso dimenticare
Che il mio posto è nell’istante presente