Traduzione del testo della canzone Mira Nena - Tinto

Mira Nena (originale)

Qué tristeza me da
Que me hagas pensar
Que yo puedo aguantar
Que te vayas de acá
Y aunque no puedo estar
Pretendiendo tu amor
Me duele pensar
Que eres una ilusión
Y aunque no puedo estar
Yo rogando tu amor
Y aunque no pueda estar
Inventando pasión
Solo quiero escapar
De ese miedo maldito
Que me quiere llevar
A un abismo donde no estás
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Y aunque te quiera más
Ya no puedo aguantar
Ya todo terminó
Y ya no puedo más
Quiero poder saber
Que se siente olvidar
Que se siente perder
Una gran ilusión
Y aunque no puedo estar
Yo rogando tu amor
Y aunque no pueda estar
Inventando pasión
Solo quiero escapar
De ese miedo maldito
Que me quiere llevar
A un abismo donde no estás
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Y aunque no puedo estar
Yo rogando tu amor
Y aunque no pueda estar
Inventando pasión
Y aunque no pueda estar yo sin ti…
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Mira, mira, nena
Mira, mira, que
Ya no puedo estar
Un día más sin ver
Esa mirada absurda
Que me amarra a ti
No me deja soñar
No me deja vivir
Y aunque no puedo estar
Yo rogando tu amor
Y aunque no pueda estar
Inventando pasión
Y aunque no pueda estar yo sin ti…

(traduzione)

quanto mi rende triste
che mi fai pensare
che posso sopportare
che tu lasci qui
E anche se non posso essere
fingendo il tuo amore
fa male pensare
che sei un'illusione
E anche se non posso essere
Imploro il tuo amore
E anche se non posso esserlo
inventare la passione
Voglio solo scappare
Di quella maledetta paura
Cosa vuoi portarmi?
In un abisso dove non sei
Guarda, guarda, piccola
Guarda, guarda, cosa
non posso più esserlo
ancora un giorno senza vedere
quello sguardo assurdo
che mi lega a te
non mi fa sognare
non mi lascerà vivere
E anche se ti amo di più
Non ce la faccio più
È tutto finito
E non posso più
Voglio poter sapere
come ci si sente a dimenticare
come ci si sente a perdere
una grande illusione
E anche se non posso essere
Imploro il tuo amore
E anche se non posso esserlo
inventare la passione
Voglio solo scappare
Di quella maledetta paura
Cosa vuoi portarmi?
In un abisso dove non sei
Guarda, guarda, piccola
Guarda, guarda, cosa
non posso più esserlo
ancora un giorno senza vedere
quello sguardo assurdo
che mi lega a te
non mi fa sognare
non mi lascerà vivere
Guarda, guarda, piccola
Guarda, guarda, cosa
non posso più esserlo
ancora un giorno senza vedere
quello sguardo assurdo
che mi lega a te
non mi fa sognare
non mi lascerà vivere
E anche se non posso essere
Imploro il tuo amore
E anche se non posso esserlo
inventare la passione
E anche se non posso stare senza di te...
Guarda, guarda, piccola
Guarda, guarda, cosa
non posso più esserlo
ancora un giorno senza vedere
quello sguardo assurdo
che mi lega a te
non mi fa sognare
non mi lascerà vivere
Guarda, guarda, piccola
Guarda, guarda, cosa
non posso più esserlo
ancora un giorno senza vedere
quello sguardo assurdo
che mi lega a te
non mi fa sognare
non mi lascerà vivere
Guarda, guarda, piccola
Guarda, guarda, cosa
non posso più esserlo
ancora un giorno senza vedere
quello sguardo assurdo
che mi lega a te
non mi fa sognare
non mi lascerà vivere
E anche se non posso essere
Imploro il tuo amore
E anche se non posso esserlo
inventare la passione
E anche se non posso stare senza di te...