Traduzione del testo della canzone Nanny's House - Tipene, Tyna

Nanny's House (originale)

Tyna
I texted the cuzzie, said cuzzie I’ll be there like later tonight
He was like, chur cuz you know I got mahi I’ll leave on that light'
So later that night I pull up in the drive I can see by that light
Ain’t nobody home, but that pot on the stove and I’m feeling alright
That boil-up the meanest, after that feed I crashed out on the couch
Shout-out the cuzzie we all the same, all the same what we about
Whanau come first we learnt from our Nanny no locks on this house aye!
We learnt from our Nanny, we learnt from our Papa no locking you out aye!
Slide up to the Coast, cause I need a break
Call that Maori time cause we never late
Sick of city lights, stresses elevating
I’m back on the Coast stress alleviate
Im back on the Coast as we celebrate
Im back on the Coast and I penetrate
It’s Maori time, Maori time never late…
I told her cuzzie, cuzzie I’ll be over later
Cause life been up and down like an elevator
I’ll be coming home I’ma charge It up
When I get home is that us or what
Doors is wide open at my Nanny house
Fridge is wide open at my Nanny house
Whanau always on at my Nanny house
Turn up we get turn up at my Nanny house
Tipene
Nanny’s House
Might get a mihi at the door
By the Ariki on the wall
Feel the whariki on the floor
Hear the tamariki down the hall
On the chilling with the cuz buzz
Full of love and it’s warm
Smelling like fresh cut lawns
Feel it in my chest I’m drawn
To the only place I rest I’m from
I’m a coastie!
Open flame lamb tail with the toastie
Give the fire a stoking
Out there life’s kinda crazy
Nans kai’s always amazing and cozy
She’s the only one that knows me
She the only one a bro needs
Like the old Humber 80 with choke she
Picks me up on the low key talks to me slowly
She nicknamed me Georgie
True story of the west side hori
And I never had time to be naughty
Couldn’t afford TV’s or CD’s
But I don’t remember ever feeling boring
«Boy, better get outside and milk that cow
Pig bucket feed that sow
Get outside and hoot that owl
In the garden with that plow»
Always had mahi round the house
When I feel like chucking in the towel
I think about my nanny and my papa
And how hard they worked
For us to get enough ta eat
I rousey with the aunties and the uncles
On the handpiece with the gumboots
And the mutton cloth singlets
Prince Tui Teka through the speakers
Whanau full on singers
And it’s all about manaaki
Korero and the Kai so hearty
Everybody sarky in the markie
Pulling heartstrings like the gat at the party
And he’s the baddest the cuzzy
Brought up on the mahi and the rugby
When I’m feeling kinda teets and it’s ugly
I always go back coz I know nan loves me
She was proud to be Maori
But she wasn’t allowed to be Maori
But she showed us all how to be Maori
Show us all what it means now to be Maori
Now I know why
She wore a moko kauwai
Why we always go diving at low tide
Why we dressed up with a bow tie
So I never let a day go by… and bro I.
Doors is wide open at my Nanny house
Fridge is wide open at my Nanny house
Whanau always on at my Nanny house
Turn up we get turn up at my Nanny house
Doors are wide open at my Nanny house
Fridge is wide open at my Nanny house
Whanau always on at my Nanny house
Turn up we get turn up at my Nanny house
Take your shoes off at my nanny’s house
Boy go do the lawns at my nanny’s house
Get the wooden spoon at my nanny’s house
Boy get to your room at my nanny’s house

Nanny's House (traduzione)

Tina
Ho mandato un messaggio a Cuzzie, dicendo a Cuzzie che ci sarò più tardi stasera
Era tipo, chur perché sai che ho preso mahi, lascerò accesa quella luce '
Quindi più tardi quella notte mi accosto nel viaggio che vedo da quella luce
Non c'è nessuno in casa, ma quella pentola sul fornello e mi sento bene
Quel ribollire è il più cattivo, dopo quel feed mi sono schiantato sul divano
Grida il cuzzie che tutti uguali, tutti uguali di cosa parliamo
Whanau è arrivato prima, abbiamo imparato dalla nostra tata che non ci sono lucchetti in questa casa, sì!
Abbiamo imparato dalla nostra tata, abbiamo imparato dal nostro papà a non chiuderti fuori aye!
Scivola fino alla costa, perché ho bisogno di una pausa
Chiama quell'ora Maori perché non siamo mai in ritardo
Stufo delle luci della città, lo stress aumenta
Sono tornato sulla costa per alleviare lo stress
Sono tornato sulla costa mentre festeggiamo
Sono tornato sulla Costa e penetro
È l'ora dei Maori, l'ora dei Maori non è mai in ritardo...
Le ho detto cuzzie, cuzzie, sarò da te più tardi
Perché la vita è stata su e giù come un ascensore
Tornerò a casa e lo caricherò
Quando torno a casa siamo noi o cosa
Le porte sono spalancate a casa della mia tata
Il frigorifero è spalancato a casa della mia tata
Whanau sempre attivo a casa della mia tata
Alzati ci arriviamo a casa della mia tata
Tipene
Casa della tata
Potrebbe ricevere un mihi alla porta
Dall'Ariki sul muro
Senti il ​​whariki sul pavimento
Ascolta il tamariki in fondo al corridoio
Su il brivido con il ronzio del cuz
Pieno di amore ed è caldo
Profuma di prati appena tagliati
Senti nel mio petto che sono attratto
Nell'unico posto da cui mi riposo provengo
Sono un costiere!
Coda di agnello a fiamma aperta con il toast
Alimenta il fuoco
Là fuori la vita è un po' folle
Nans kai è sempre fantastico e accogliente
È l'unica che mi conosce
È l'unica di cui un fratello ha bisogno
Come il vecchio Humber 80 con choke lei
Mi riprende in tono basso e mi parla lentamente
Mi ha soprannominato Georgie
La vera storia dell'hori del lato ovest
E non ho mai avuto il tempo di essere cattivo
Non potevo permettermi TV o CD
Ma non ricordo di essermi mai sentito noioso
«Ragazzo, meglio uscire e mungere quella mucca
Dai da mangiare al secchio di maiale quella scrofa
Esci e chiama quel gufo
In giardino con quell'aratro»
Aveva sempre mahi in casa
Quando ho voglia di gettare l'asciugamano
Penso alla mia tata e al mio papà
E quanto hanno lavorato duramente
Per avere abbastanza da mangiare
Mi sveglia con le zie e gli zii
Sul manipolo con gli stivali di gomma
E le canottiere di montone
Il principe Tui Teka attraverso gli altoparlanti
Whanau pieno di cantanti
Ed è tutta una questione di manaaki
Korero e il Kai così cordiali
Tutti sarky nel mercato
Tirando le corde del cuore come la pistola alla festa
Ed è il più cattivo il cuzzy
Cresciuto con il mahi e il rugby
Quando mi sento un po' tees ed è brutto
Torno sempre indietro perché so che mia nonna mi ama
Era orgogliosa di essere maori
Ma non le era permesso essere maori
Ma ci ha mostrato come essere Maori
Mostraci cosa significa ora essere Maori
Ora so perché
Indossava un moko kauwai
Perché facciamo sempre immersioni con la bassa marea
Perché ci siamo vestiti con un papillon
Quindi non ho mai lasciato passare un giorno... e fratello I.
Le porte sono spalancate a casa della mia tata
Il frigorifero è spalancato a casa della mia tata
Whanau sempre attivo a casa della mia tata
Alzati ci arriviamo a casa della mia tata
Le porte sono spalancate a casa della mia tata
Il frigorifero è spalancato a casa della mia tata
Whanau sempre attivo a casa della mia tata
Alzati ci arriviamo a casa della mia tata
Togliti le scarpe a casa della mia tata
Ragazzo, vai a fare i prati a casa della mia tata
Prendi il cucchiaio di legno a casa della mia tata
Ragazzo, vai nella tua stanza a casa della mia tata