Traduzione del testo della canzone Mi Chica Rebelde - Tito El Bambino

Mi Chica Rebelde (originale)

Si tú la ves en la calle
jamás imaginarias que detrás de su imagen
hay una niña escondida.
Si tú la ves como actúa
como se viste y camina
ella no cree en las palabras
y solo en ella confía.
No trates de decirle lo que ella tiene que hacer
ella es una niña pero se cree una mujer
sale pa la calle y a todos sorprende
ella es mi chica rebelde.
No trates de decirle lo que ella tiene que hacer
ella es una niña pero se cree una mujer
sale pa la calle y a todos sorprende
ella es mi chica rebelde.
Ella no pide permiso
y no hay quien la domine
no le gusta el compromiso
no hay quien la discipline
ella es casi un hechizo
no le importa los coquines1
y la edad que tiene
no hay quien la adivine.
Y siempre anda de parranda
ella jura que se manda
paso a paso sin atraso
ella es la que no pierde un caso.
Y siempre anda de parranda
ella jura que se manda
paso a paso sin atraso
ella es la que no pierde un caso.
No trates de decirle lo que ella tiene que hacer
ella es una niña pero se cree una mujer
sale pa la calle y a todos sorprende
ella es mi chica rebelde.
No trates de decirle lo que ella tiene que hacer
ella es una niña pero se cree una mujer
sale pa la calle y a todos sorprende
ella es mi chica rebelde.
Ella es una niña
una rebelde sin causa
si tú la ves te encariñas
cuando ella sale sin prisa pero sin pausa.
Ella es una niña
una rebelde sin causa
si tú la ves te encariñas
cuando ella sale sin prisa pero sin pausa.
En la discoteca pura candela
y sus movimientos no son de nena
siempre se viste como una estrella
y le gustan los hombres mayores que ella.
Ella es la que manda aquí
la estrella vip sin nadie pedirle Id
tú la tienes que ver
ella se cree mujer
pero tiene mucho que aprender.
Si tú la ves en la calle
jamás imaginarias que detrás de su imagen
hay una niña escondida.
Si tú la ves como actúa
como se viste y camina
ella no cree en las palabras
y solo en ella confía.

(traduzione)

Se la vedi per strada
non lo immagineresti mai dietro la tua immagine
c'è una ragazza nascosta
Se vedi come si comporta
come ti vesti e come cammini
lei non crede alle parole
e solo lei si fida.
Non cercare di dirle cosa deve fare
è una ragazza ma pensa di essere una donna
esce in strada e sorprende tutti
lei è la mia ragazza ribelle.
Non cercare di dirle cosa deve fare
è una ragazza ma pensa di essere una donna
esce in strada e sorprende tutti
lei è la mia ragazza ribelle.
Lei non chiede il permesso
e non c'è nessuno a dominarlo
non ama l'impegno
non c'è nessuno che la disciplina
lei è quasi un incantesimo
non gli importa di coquines1
e quanti anni ha
nessuno può indovinarlo.
E fa sempre festa
lei giura che manda se stessa
passo dopo passo senza indugio
è lei che non perde una causa.
E fa sempre festa
lei giura che manda se stessa
passo dopo passo senza indugio
è lei che non perde una causa.
Non cercare di dirle cosa deve fare
è una ragazza ma pensa di essere una donna
esce in strada e sorprende tutti
lei è la mia ragazza ribelle.
Non cercare di dirle cosa deve fare
è una ragazza ma pensa di essere una donna
esce in strada e sorprende tutti
lei è la mia ragazza ribelle.
Lei è una ragazza
un ribelle senza motivo
se la vedi te ne innamori
quando se ne va lentamente ma inesorabilmente.
Lei è una ragazza
un ribelle senza motivo
se la vedi te ne innamori
quando se ne va lentamente ma inesorabilmente.
Nella pura discoteca delle candele
e i suoi movimenti non sono femminili
veste sempre come una star
e le piacciono gli uomini più grandi di lei.
Lei è il capo qui
la vip star senza che nessuno chieda un documento d'identità
Devi vederlo
lei pensa di essere una donna
ma ha molto da imparare.
Se la vedi per strada
non lo immagineresti mai dietro la tua immagine
c'è una ragazza nascosta
Se vedi come si comporta
come ti vesti e come cammini
lei non crede alle parole
e solo lei si fida.