Testi di SHOPPINGMALL - tofubeats

SHOPPINGMALL (originale)

何がリアル
何がリアルじゃ無いか
What’s real and what’s not?
そんなことだけでおもしろいか
Is just that exciting enough?
何がいらなくて何が欲しいか
What you don’t need and what you want
遊び足りないわけでもないな
It’s not as if you’re not having enough fun
あの新譜 auto-tune 意味無くかかっていた
That newly released music saturated with auto-tune
もう良し悪しとかわからないな
I don’t know what’s good or bad anymore
君らが数百万回再生した
The songs from the band that you guys played a millions times
バンドの曲が流れていた
Was playing in the background
何かあるようで何も無いな
As if there were something but also nothing at the same time
ショッピングモールを歩いてみた
I tried walking in the shopping mall
最近好きなアルバムを聞いた
I listened to an album I recently like
とくに 話す相手はいない
There’s no one I want to talk to in particular
何がリアル
何がリアルじゃ無いか
You say what’s real and what’s not?
そんなこと誰にわかるというか
Who knows?
何がいらなくて何が欲しいか
What you don’t need and what you want
自分でも把握できてないな
Even I don’t understand
あと３つくらいは良い所が欲しいな
I want at least 3 more good places
良い車よりクラシック作りたい
I want to make a classic more than buy a new car
身近な人喜んだらいいな
I want to make those around me happy
適当なこと言う人しかいないな
There are only people saying random things
何かあるようで何も無いな
As if there were something but also nothing at the same time
ショッピングモールを歩いてみな
Try to walk in the shopping mall
最近好きなアルバムあるかい？
Have you heard any music albums you like recently?

(traduzione)

Ciò che è reale
Ciò che non è reale
Cosa è reale e cosa non lo è?
È interessante solo per questo?
È abbastanza eccitante?
Quello che non ti serve e quello che vuoi
Quello che non ti serve e quello che vuoi
Non è che non sono abbastanza per giocare
Non è come se non ti stessi divertendo abbastanza
Quell'auto-tune del nuovo album non aveva senso
Quella musica appena pubblicata satura di auto-tune
Non so più se è buono o cattivo
Non so più cosa sia buono o cattivo
Ragazzi avete giocato milioni di volte
Le canzoni della band che voi ragazzi avete suonato milioni di volte
Stava suonando la canzone della band
Stava giocando in sottofondo
Sembra che ci sia qualcosa e niente
Come se ci fosse qualcosa ma anche niente allo stesso tempo
Ho fatto il giro del centro commerciale
Ho provato a camminare nel centro commerciale
Di recente ho ascoltato il tuo album preferito
Ho ascoltato un album che mi piace di recente
Nessuno con cui parlare
Non c'è nessuno con cui voglio parlare in particolare
Ciò che è reale
Ciò che non è reale
Dici cosa è reale e cosa non lo è?
Chi lo sa?
Chi lo sa?
Quello che non ti serve e quello che vuoi
Quello che non ti serve e quello che vuoi
Non riesco a capirlo da solo
Anche io non capisco
Voglio circa altri 3 buoni posti
Voglio almeno altri 3 buoni posti
Voglio fare un classico piuttosto che una buona macchina
Voglio fare un classico più che comprare un'auto nuova
Spero che le persone intorno a me saranno felici
Voglio rendere felici coloro che mi circondano
Ci sono solo persone che dicono la cosa giusta
Ci sono solo persone che dicono cose casuali
Sembra che ci sia qualcosa e niente
Come se ci fosse qualcosa ma anche niente allo stesso tempo
Tutti a piedi nel centro commerciale
Prova a camminare nel centro commerciale
Hai un album preferito ultimamente?
Hai sentito qualche album musicale che ti piace di recente?