Traduzione del testo della canzone FETNIW - toksi, Kalazh44

FETNIW (originale)

Das mit uns beiden war mal anders
Am Anfang waren wir noch so krass
Sagten, uns bringt niemand auseinander
Verdammt, wir waren Familie füreinander
Menschen sagen Dinge, die sie nicht so meinen
Dabei wollte jeder, dass der andre bleibt
Von jetzt auf gleich war alles anders
Hätt ́nie gedacht, dass ich das mal sag
Irgendwie ist da was kaputt gegangen
Wenn wir uns sehn, ist alles wiedr da
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wnn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nicht mehr so vermiss, weils lange her ist, bleibt da ́ne
Narbe, die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh
Herz gebrochen, tausend Scherben, ganze Nacht im Studio
Noch ein Whiskyschluck, ich putz die Munition
Nicht vergessen, dachte, mich kann nichts zerbrechen
Aber dann sah ich, wie du auf deinen Bildern lächelst
Und ich warte noch darauf, dass du wieder kommst
Aber du machst Party, und damit machst du in mir drin viel kaputt
Sie sind nicht wie du, weil du ́ne Löwin bist
Wär ich König, wärst du meine Königin
Tausend Frauen schreiben, ich will keine andere
Wieder nachts im Studio, du wartest bis ich anrufe
Jetzt bist du nicht an meiner Seite, ich verstehe was gegangen ist
Seit da bin ich nicht mehr der gleiche, warst du mein Glück oder Verdammnis?
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wenn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nich mehr so vermiss, weils lange her ist bleibt da ne Narbe,
die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh
Vielleicht im nächsten Leben, können wir uns nochmal begegnen
Ich würd´ dir in die Augen sehen und dir sagen:" Du fehlst mir!"
Fuck, es tut noch immer weh
Fuck, es tut noch immer weh
Fuck, es tut noch immer weh
Auch wenn wir tun, als wär nie was passiert
Fuck, es tut noch immer weh
Auf alten Fotos lachst du neben mir
Auch wenn ich dich nich mehr so vermiss, weils lange her ist bleibt da ne Narbe,
die man nie vergisst
Fuck, es tut noch immer weh
Ich glaub, das tut für immer weh

(traduzione)

Era diverso con entrambi
All'inizio eravamo così grossolani
Ha detto che nessuno può farci a pezzi
Diavolo, eravamo una famiglia l'uno per l'altro
Le persone dicono cose che non intendono
Tutti volevano che l'altro rimanesse
D'ora in poi tutto era diverso
Non avrei mai pensato di dirlo
Qualcosa si è rotto lì
Quando ci vedremo, tutto sarà di nuovo lì
Cazzo, fa ancora male
Anche se ci comportiamo come se niente fosse
Cazzo, fa ancora male
Tu ridi accanto a me nelle vecchie foto
Anche se non mi manchi più tanto perché è passato tanto tempo, eccoti qua
Cicatrice che non dimentichi mai
Cazzo, fa ancora male
Penso che questo farà male per sempre
Cuore spezzato, mille schegge, tutta la notte in studio
Un altro bicchierino di whisky, pulisco le munizioni
Non dimenticare, pensato, niente può spezzarmi
Ma poi ho visto come sorridi nelle tue foto
E sto ancora aspettando che torni
Ma stai festeggiando e stai distruggendo molto dentro di me
Non sono come te perché sei una leonessa
Se fossi re, saresti la mia regina
Mille donne scrivono, non ne voglio altre
Di nuovo di notte in studio, aspetti che ti chiamo
Ora non sei al mio fianco, capisco cosa è andato
Da allora non sono più stato lo stesso, sei stata la mia felicità o dannazione?
Cazzo, fa ancora male
Anche se ci comportiamo come se niente fosse
Cazzo, fa ancora male
Tu ridi accanto a me nelle vecchie foto
Anche se non mi manchi più tanto perché è passato tanto tempo c'è ancora una cicatrice
che non dimentichi mai
Cazzo, fa ancora male
Penso che questo farà male per sempre
Forse nella prossima vita potremo incontrarci di nuovo
Ti guarderei negli occhi e ti direi: "Mi manchi!"
Cazzo, fa ancora male
Cazzo, fa ancora male
Cazzo, fa ancora male
Anche se ci comportiamo come se niente fosse
Cazzo, fa ancora male
Tu ridi accanto a me nelle vecchie foto
Anche se non mi manchi più tanto perché è passato tanto tempo c'è ancora una cicatrice
che non dimentichi mai
Cazzo, fa ancora male
Penso che questo farà male per sempre