Traduzione del testo della canzone Galadriel's Song of Eldamar, I Sang of Leaves - Tolkien Ensemble

Galadriel's Song of Eldamar, I Sang of Leaves (originale)

I sang of leaves, of leaves of gold
And leaves of gold there grew,
Of wind I sang, a wind there came
And in the branches blew.
Beyond the sun, beyond the moon,
The foam was on the sea,
And by the strand of Ilmarin
There grew a golden tree,
Beneath the stars of Elven-eve
In Eldamar it shone
In Eldamar beside the walls
Of Elven Tirion.
There long the golden leaves have grown
Upon the branching years,
While here beyond the Sundering Seas
Now fall the Elven tears.
O Lorien!
The winter comes,
The bare and leafless day,
The leaves are falling in the stream,
The River flows away,
O Lorien!
Too long I have dwelt
Upon this hither shore,
And in a fading crown has twined
A golden elanor.
But if of ships I now should sing,
What ship would come to me,
What ship would bear me ever back
Across so wide a sea?
(Printed by me-)

Galadriel's Song of Eldamar, I Sang of Leaves (traduzione)

Ho cantato di foglie, di foglie d'oro
E là crescevano foglie d'oro,
Del vento ho cantato, è venuto un vento
E tra i rami soffiò.
Oltre il sole, oltre la luna,
La schiuma era sul mare,
E presso la spiaggia di Ilmarin
Crebbe un albero d'oro,
Sotto le stelle di Elven-eve
In Eldamar brillava
In Eldamar accanto alle mura
Dell'elfico Tirion.
Là a lungo sono cresciute le foglie d'oro
Negli anni ramificati,
Mentre qui oltre i Sundering Seas
Ora cadono le lacrime elfiche.
Oh Lorien!
L'inverno arriva,
Il giorno nudo e senza foglie,
Le foglie cadono nel ruscello,
Il fiume scorre via,
Oh Lorien!
Troppo a lungo mi sono soffermato
Su questa riva quaggiù,
E in una corona sbiadita si è attorcigliata
Uno slancio dorato.
Ma se di navi io ora dovessi cantare,
Quale nave verrebbe da me,
Quale nave mi riporterebbe mai indietro
Attraverso un mare così vasto?
(Stampato da me-)