Traduzione del testo della canzone Song of Beren and Lúthien - Tolkien Ensemble

Song of Beren and Lúthien (originale)

The leaves were long
The grass was green
The hemlock-umbels tall and fair
And in the glade a light was seen
Of stars and shadow shimmering
Tinúviel was dancing there
To music of a pipe unseen
And light of stars was in her hair
And in her raiment glimmering
Near Beren came from mountains cold
And lusty wandered under leaves
And where the elven-river roamed
He walked alone and sorrowing
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves
And her hair like shadow following
Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam
And forward he hastened, strong and fleet
And grasped at moonbeams glistening
Through elven-woods and elven-hall
She lightly fled on dancing-feet
And left him lonely still to roam
In a silent forest, listening
He heard there, on the flying sand
Of feet as light as linden-leaves
Of music welling underground
And hidden hollows quivering
Now withered lay the hemlock-sheaves
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beechen-leaves
In the wintry woodland withering
And sought her, ever wand’ring far
Where leaves of years were thickly strewn
A light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering
Her mantle glittered in the moon
As on a hilltop high, afar
She danced, and at her feet were strewn
A mist of silver quivering
When Winter passed she came again
Her song released the sudden Spring
Like rising lark and falling rain
And melting water bubbling
He saw the elven-flowers spring
About her feet, and, healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass, un-troubling
Again she fled, but swift he came
«Tinúviel, Tinúviel!»
He called her by her Elvish name
And there she halted, listening
One moment stood she under spell
His voice laid on her, Beren came
And doom fell on Tinúviel
That in his arms lay glistening
As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair
The trembling starlight of the skies
He saw there mirrored, shimmering
Tinúviel the elven-fair
And mortal maiden elven-wise
About him cast her shadow’y hair
And arms like sliver, glimmering
Long was the way that fate them bore
O’er stormy mountains, cold and grey
Through halls barren, and darkling-door
And woods of night shades, morrow-less
The Sund’ring Seas between them lay
And yet, again, the met once more
And long ago they passed away
In the forest singing, sorrow-less

Song of Beren and Lúthien (traduzione)

Le foglie erano lunghe
L'erba era verde
Le ombrelle di cicuta alte e belle
E nella radura si vide una luce
Di stelle e ombre luccicanti
Tinúviel stava ballando lì
Alla musica di una pipa invisibile
E la luce delle stelle era nei suoi capelli
E nel suo vestito luccicante
Vicino Beren è venuto dalle montagne fredde
E lussurioso vagava sotto le foglie
E dove scorreva il fiume elfico
Camminava da solo e addolorato
Sbirciò tra le foglie di cicuta
E ho visto con meraviglia fiori d'oro
sul suo mantello e sulle sue maniche
E i suoi capelli come un'ombra che segue
L'incantesimo guarì i suoi piedi stanchi
Che oltre le colline erano destinate a vagare
E in avanti si affrettò, forte e veloce
E afferrò i raggi di luna luccicanti
Attraverso boschi elfici e sale elfiche
È fuggita con leggerezza sui piedi danzanti
E lo lasciò ancora solo a vagare
In una foresta silenziosa, in ascolto
Ha sentito lì, sulla sabbia volante
Di piedi leggeri come foglie di tiglio
Della musica che scorre sottoterra
E le cavità nascoste che tremano
Ora appassiti giacevano i covoni di cicuta
E uno per uno con un sospiro
Sussurrando caddero le foglie di faggio
Nell'appassimento del bosco invernale
E la cercò, sempre vagando lontano
Dove le foglie degli anni erano fittamente sparse
Una luce di luna e un raggio di stella
In cieli gelidi che tremano
Il suo mantello brillava alla luna
Come su una cima alta, lontana
Ha ballato e ai suoi piedi erano sparpagliati
Una nebbia d'argento che trema
Quando passò l'inverno lei tornò
La sua canzone ha rilasciato l'improvvisa primavera
Come l'allodola che si alza e la pioggia che cade
E l'acqua che si scioglie gorgoglia
Vide i fiori degli elfi sbocciare
Circa i suoi piedi, e, guarito di nuovo
Desiderava che lei ballasse e cantasse
Sull'erba, tranquillo
Di nuovo lei fuggì, ma lui venne veloce
«Tinúviel, Tinúviel!»
La chiamava con il suo nome elfico
E lì si fermò, in ascolto
Un momento rimase incantata
La sua voce si posò su di lei, Beren venne
E il destino cadde su Tinúviel
Che tra le sue braccia giaceva luccicante
Mentre Beren la guardava negli occhi
All'ombra dei suoi capelli
La tremolante luce stellare dei cieli
Vide lì specchiato, luccicante
Tinúviel il biondo elfico
E fanciulla mortale saggia come un elfo
Intorno a lui gettava i suoi capelli ombrosi
E braccia come schegge, luccicanti
Lungo è stato il modo in cui il destino li ha portati
Su montagne tempestose, fredde e grigie
Attraverso sale spoglie e porte oscure
E boschi di ombre notturne, senza domani
Tra di loro si stendevano i Sund'ring Seas
Eppure, ancora una volta, si sono incontrati ancora una volta
E molto tempo fa sono morti
Nella foresta cantando, senza dolore