Traduzione del testo della canzone Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! - Tolkien Ensemble

Tom Bombadil's Song, Hey Dol! Merry Dol! (originale)

Hey dol!
merry dol!
ring a dol dillo!
Ring a dong!
hop along!
fal lal the willow!
Tom Bom, jolly Tom, Tom Bombadillo!
Hey!
Comes merry dol!
derry dol!
My darling!
Light goes the weather-wind and the feathered starling.
Down along under Hill, shining in the sunlight,
Waiting on the doorstep for the cold starlight,
There my pretty lady is, River-womans daughter,
Slender as the willow-wand, clearer then the water.
Old Tom Bombadil water-lillies bringing
Comes hopping home again.
Can you hear him singing?
Hey!
Come merry dol!
derry dol!
and merry-o,
Goldberry, Goldberry, merry yellow berry-o!
Poor old Willow-man, you tuck your roots away!
Tom’s in a hurry now.
Evening will follow day.
Tom’s going home again water-lillies bringing.
Hey!
Come derry dol!
Can you hear me singing?
Hop along, my little friends, up the Withywindle!
Tom’s going on ahead candels for the kindle.
Down west sinks the Sun: soon you will be groping.
When the night-shadows fall, then the door will open,
Out of the window-panes light will twinkle yellow.
Fear no alder black!
Heed no hoary willow!
Fear neither root nor bough!
Tom goes on before you.
Hey now!
merry dol!
We’ll be waiting for you!
Hey!
Come derry dol!
Hop along, my hearties!
Hobbits, ponies all!
We are found of parties.
Now let the fun begin!
Let us sing together!
Now let the song begin!
Let us sing together
Of sun, stars, moon and mist, rain and cloudy weather,
Light of the budding leaf, dew on the feather,
Wind on the open hill, bells on the heather,
Reeds by the shady pool, lillies on the water:
Old Tom Bombadil and the River-daughter!

(traduzione)

Ehi dolce!
buon dolcetto!
suona un dol dillo!
Suona un dong!
salta su!
cada il salice!
Tom Bom, allegro Tom, Tom Bombadillo!
Ehi!
Arriva allegro dol!
Derry Dol!
Mio caro!
Luce va il vento del tempo e lo storno piumato.
Giù sotto la collina, splendente alla luce del sole,
Aspettando sulla soglia la fredda luce delle stelle,
Ecco la mia bella signora, figlia della donna del fiume,
Sottile come la bacchetta di salice, più limpida dell'acqua.
Il vecchio Tom Bombadil porta ninfee
Torna di nuovo a casa saltellando.
Lo senti cantare?
Ehi!
Vieni buon dolce!
Derry Dol!
e buongiorno,
Goldberry, Goldberry, allegra bacca gialla-o!
Povero vecchio Willow-man, tu metti via le tue radici!
Tom ha fretta ora.
La sera seguirà il giorno.
Tom torna a casa portando ninfee.
Ehi!
Vieni Derry Dol!
Mi senti cantare?
Salta avanti, miei piccoli amici, su il Withywindle!
Tom sta andando avanti candele per il kindle.
A occidente tramonta il Sole: presto brancolerai.
Quando le ombre notturne cadranno, allora la porta si aprirà,
Fuori dai vetri la luce brillerà di giallo.
Non temere l'ontano nero!
Non prestare attenzione al salice canuto!
Non temere né radice né ramo!
Tom va avanti prima di te.
Ehi adesso!
buon dolcetto!
Ti aspettiamo!
Ehi!
Vieni Derry Dol!
Salta avanti, miei cuori!
Hobbit, pony tutti!
Ci siamo trovati di partiti.
Ora che il divertimento abbia inizio!
Cantiamo insieme!
Ora che la canzone abbia inizio!
Cantiamo insieme
Di sole, stelle, luna e nebbia, pioggia e tempo nuvoloso,
Luce della foglia in boccio, rugiada sulla piuma,
Vento sull'aperta collina, campane sull'erica,
Canne vicino allo stagno ombroso, gigli sull'acqua:
Il vecchio Tom Bombadil e la figlia del fiume!