Traduzione del testo della canzone Je Suis Pas Vraiment Jaloux - Tom Frager, Ben Mazué

Je Suis Pas Vraiment Jaloux (originale)

Paroles de la chanson Je Suis Pas Vraiment Jaloux:
J’suis pas vraiment jaloux, non mais
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux, non mais
(Lui il a tout) et moi j’ai quoi?
J’ai, non, j’ai pas vraiment pensé à tout ça
Moi j’avais mordu a l’hameçon
On m’avait dit tu va voir, la rate pas celle-là
C’est la meilleure des saisons
L'été c’est comme une douceur permanente et
Le soleil pour combustion
Chauffera tes envies naissantes
Et propulsera ta vie c’est bon
Alors me voilà le cul posé dans le sable en juillet
Le torse plus blanc qu’une écorce dans la chair de coco
Corps dodu d’ado habitué
Aux gros manteaux et à la ville bitumée
Alors que lui je le vois sortir de l’eau
Son air ravi…
La peau tirée par le sel, brunie par le soleil
Les cheuveux blond caramel
Toujours décolorés en somme
Au bout toujours jaune
Pour dire c’est la mer qui m’a fait
Pas les chromosomes !
Lui il claque un sourire
Y a déjà six filles dans son lit
Entre Hossegor, la Gwada, Maurice et puis Bali
Il m’a même pas calculé
Et toutes mes copines sont scotchées
Les yeux collés au V. de son ventre et de son dos
Pendant que je passe une fois de plus
De la crème sur ma peau
J’suis pas vraiment jaloux
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux
Lui il a tout, et moi j’ai quoi?
C’est l’hiver et le froid vient toquer à mes pompes
Je subis
On peut rien faire contre ça
Dire que j’ai attendu vingt ans
Pour connaître ce climat
C’est l’hiver et ma case vit au rythme du vent
J’aurais juré qu’il n’y a pas si longtemps
Remplie à craquer tout l'été elle rassemblait
Au son de la musique et maintenant
Tout seul dans le brouillard des idées
J'écoute le son, les cils baissés sur mon crayon
Les premiers mots qui me viennent, c’est…
Sometimes Love can bring you down
But I’ll be lovin' you so much…
Alors que lui
Je le vois sortir ses mots
Son air ravi…
Il raconte les histoires
De ses amours perdus
Le temps d’un soir
Dans un Paris suspendu
Il déroute et dévie
Et moi je l'écoute et je l’envie
Je laisse mes cahiers sur le lit
J’irai écrire cette aprés-midi
Je laisse mes cahiers sur le lit
Tant pis…
J’suis pas vraiment jaloux
Il a la vie plus facile que moi
J’suis pas vraiment jaloux
Lui il a tout, et moi j’ai quoi?

(traduzione)

Non sono davvero geloso
Non sono davvero geloso, no ma
Lui è più facile di me
Non sono davvero geloso, no ma
(Lui ha tutto) e io cosa?
Io, no, non ci ho pensato davvero
Avevo morso l'esca
Mi è stato detto che vedrai, non perderti questo
È la migliore delle stagioni
L'estate è come una morbidezza permanente e
Il sole per la combustione
Riscalderà i tuoi desideri nascenti
E dare una spinta alla tua vita è bello
Quindi eccomi qui con il culo sdraiato sulla sabbia a luglio
Petto più bianco della corteccia nella polpa di cocco
Adolescente regolare corpo grassoccio
Ai grandi cappotti e alla città d'asfalto
Mentre lo vedo uscire dall'acqua
Il suo sguardo felice...
Pelle strappata dal sale, rosolata dal sole
capelli biondo caramello
Sempre scolorito insomma
Alla fine sempre giallo
Dire che è stato il mare a farmi
Non i cromosomi!
Fa un sorriso
Ci sono già sei ragazze nel suo letto
Tra Hossegor, Gwada, Mauritius e poi Bali
Non mi ha nemmeno calcolato
E tutte le mie amiche sono incollate
Occhi incollati alla V. del suo ventre e della sua schiena
Mentre passo ancora una volta
Crema sulla mia pelle
Non sono davvero geloso
Lui è più facile di me
Non sono davvero geloso
Lui ha tutto e io cosa?
È inverno e il freddo bussa alle mie scarpe
ho sofferto
Non posso farci niente
Per dire che ho aspettato vent'anni
Per conoscere questo clima
È inverno e la mia capanna vive al ritmo del vento
Avrei giurato che non era passato molto tempo
Piena fino a scoppiare per tutta l'estate si raccolse
A suon di musica e ora
Tutto solo nella nebbia delle idee
Ascolto il suono, le ciglia abbassate sulla mia matita
Le prime parole che mi vengono in mente sono...
A volte l'amore può abbatterti
Ma ti amerò così tanto...
Mentre lui
Lo vedo tirare fuori le sue parole
Il suo sguardo felice...
Racconta le storie
Dei suoi amori perduti
Una notte
In una Parigi sospesa
Confonde e devia
E lo ascolto e lo invidio
Lascio i miei quaderni sul letto
Scriverò questo pomeriggio
Lascio i miei quaderni sul letto
Peccato…
Non sono davvero geloso
Lui è più facile di me
Non sono davvero geloso
Lui ha tutto e io cosa?