Traduzione del testo della canzone Les Imbéciles - Vianney, Ben Mazué

Les Imbéciles (originale)

Sommes-nous le dernier des Mohicans, des malheureux
À nous rêver tout simplement une vie à deux?
Et si tout ça fait de nous des fous, tant mieux
Sommes-nous le dernier rempart d’un monde démodé
Qui rêve de guitare plus que de gros billets?
Et si tout ça fait de nous des fous, parfait
C’est nous les imbéciles
On s’est plantés, décidément
C’est écrit dans les magazines à l’encre débile
À l’encre débile, mmh-mmh-mmh
C’est nous les imbéciles
Oui mais heureux, décidément
C’est pas dit dans les magazines, pourtant
J’ai jamais voulu qu’on me voit en plus grand, plus beau, plus blanc que je
n’le suis vraiment
J’ai fait des faux pas, oui mais faut pas, non qu’on en parle apparemment
Faut-il étouffer tous nos défauts, nos sentiments?
Et sommes-nous la mémoire d’un monde abandonné
Où peu importe la part tant qu’on a la paix?
Mes amis, je veux qu'à mon départ, vous chantiez
C’est nous les imbéciles
On s’est plantés, décidément
C’est écrit dans les magazines à l’encre débile
À l’encre débile, mmh-mmh-mmh
C’est nous les imbéciles
Oui mais heureux, décidément
C’est pas dit dans les magazines, pourtant
Les imbéciles heureux
Les imbéciles heureux
Oh, oh, eh
C’est nous les imbéciles
On s’est plantés, décidément
C’est écrit dans les magazines à l’encre débile
À l’encre débile, mmh-mmh-mmh
C’est nous les imbéciles
Oui mais heureux, décidément
C’est pas dit dans les magazines, pourtant
Les imbéciles heureux
Oh, pourtant
Les imbéciles heureux
Oh, pourtant

(traduzione)

Siamo gli ultimi dei Mohicani, degli sfortunati
Sognare semplicemente una vita insieme?
E se tutto questo ci fa impazzire, tanto meglio
Siamo l'ultimo baluardo di un mondo obsoleto
Chi sogna una chitarra più di un sacco di soldi?
E se tutto questo ci fa impazzire, grande
Noi siamo gli sciocchi
Abbiamo decisamente sbagliato
È scritto sulle riviste con uno stupido inchiostro
Con inchiostro stupido, mmh-mmh-mmh
Noi siamo gli sciocchi
Sì, ma felice, decisamente
Non è detto sulle riviste, però
Non ho mai voluto essere vista come più alta, più carina, più bianca di me
Non lo sono davvero
Ho fatto dei passi falsi, sì ma non dobbiamo, no ne parliamo a quanto pare
Dovremmo soffocare tutte le nostre colpe, i nostri sentimenti?
E siamo noi la memoria di un mondo abbandonato
Dove importa la quota finché c'è pace?
Amici miei, voglio che canti quando me ne vado
Noi siamo gli sciocchi
Abbiamo decisamente sbagliato
È scritto sulle riviste con uno stupido inchiostro
Con inchiostro stupido, mmh-mmh-mmh
Noi siamo gli sciocchi
Sì, ma felice, decisamente
Non è detto sulle riviste, però
felici sciocchi
felici sciocchi
Oh, oh, ehi
Noi siamo gli sciocchi
Abbiamo decisamente sbagliato
È scritto sulle riviste con uno stupido inchiostro
Con inchiostro stupido, mmh-mmh-mmh
Noi siamo gli sciocchi
Sì, ma felice, decisamente
Non è detto sulle riviste, però
felici sciocchi
Oh, ancora
felici sciocchi
Oh, ancora