Traduzione del testo della canzone La résiliation - Grand Corps Malade, Ben Mazué

La résiliation (originale)

D’abord il y aura le manque
Collé à la peau, chevillé
À nous pourrir la vie, chacun de son côté
À questionner ce choix, celui d'être parti et de s'être quitté
Comme si c'était pas assez dur de se séparer, de changer d’existence
D’accepter de renoncer à l'éternalité de notre co-résidence
Tous les moments, tous les endroits
Se feront l'écho de notre histoire aussi
Nous rappelleront une anecdote et viendront à l’envie
Déclencher un auto-tsunami
Il nous restera les dossiers à fermer, le quotidien à clôturer
Les peurs qu’il faudra ceinturer
L’appartement, les assurances, la paperasse à la con
Il faudra tuer notre histoire à chaque résiliation
Cette obsession amère, cette souffrance continue
Cet appétit désert, le monde qu’on regarde par-dessus
Tantôt on vole, tantôt on chute
Souvent on chute, la tête en bas
Au bout de quelques mois, il nous restera ça
Une année ou deux passeront, la souffrance sera moins vive
Parfois même gageons que certains disent qu’elle disparaîtra
On repensera aux vacances, aux beaux endroits
Le sourire naissant on se rappellera certains jolis ébats
Il y aura encore çà et là de notre vie commune
Ce lit, ce canapé, cette lampe-lune
Un stylo survivant, à l’origine à toi
Devenu avec le temps un marqueur de nous
Là, au bout d’une année ou deux, il nous restera les souvenirs intacts qu’on
évoque sans haine
Et puis quelques objets qui trahissent naïvement mais sans causer de peine
Au bout de ce temps-là, il nous restera ça
Each time we talk about love
It’s with always and never
Always and never
Les années passant, quatre, cinq, ça change selon les gens, les souvenirs
terniront
Quelques bribes seulement restées accrochées au cœur mais loin de la raison
Les objets auront vécu, seront cassés
Le lit, le canapé ont été remplacés
Plus rien ne vit, plus rien n’a survécu
On a rasé notre île à force d’oublier pour avancer pour éviter les rechutes
stériles
Et pour ne pas froisser l’amoureuse d’aujourd’hui
On finit par effacer l’amour qui a péri
Il reste encore cet abonnement à nos deux noms mais qui ne veut plus rien dire
Alors pour enfin clore cette résiliation, pour enfin en finir
Je décide, pourtant on le fait jamais, de t’appeler
Mais c’est même plus le bon numéro
Alors je me dis: «voilà, alors un abonnement à nos deux noms finalement au
bout de ce temps là, c’est ce qui nous restera »

La résiliation (traduzione)

Prima ci sarà la mancanza
Incollato alla pelle, ancorato
Per rovinarci la vita, ognuno per conto suo
Mettere in discussione questa scelta, aver lasciato e aver lasciato
Come se non fosse abbastanza difficile separarsi, cambiare la propria esistenza
Accettare di rinunciare all'eternità della nostra co-residenza
Tutti i tempi, tutti i luoghi
Farà eco anche alla nostra storia
Ci ricorderà un aneddoto e verrà da invidiare
Scatena un auto-tsunami
Avremo ancora le pratiche da chiudere, il quotidiano da chiudere
Le paure che dovranno essere superate
L'appartamento, l'assicurazione, le scartoffie burocratiche
Dovremo uccidere la nostra storia ad ogni conclusione
Questa amara ossessione, questa sofferenza continua
Questo vuoto appetito, il mondo che guardiamo
A volte voliamo, a volte cadiamo
Spesso cadiamo, a testa in giù
Dopo qualche mese, ci ritroveremo con questo
Passeranno un anno o due, la sofferenza sarà minore
A volte scommettiamo anche che alcuni dicono che scomparirà
Torneremo a pensare alle vacanze, ai posti meravigliosi
Il sorriso nascente ricorderemo alcune simpatiche buffonate
Ci sarà ancora qua e là della nostra vita insieme
Questo letto, questo divano, questa lampada lunare
Una penna sopravvissuta, originariamente tua
Diventa nel tempo un segno di noi
Lì, dopo un anno o due, ci rimarranno i ricordi intatti che abbiamo
evocare senza odio
E poi degli oggetti che tradiscono ingenuamente ma senza provocare dolore
Alla fine di quel tempo, rimarremo con questo
Ogni volta si parla di amore
È con sempre e mai
Sempre e mai
Con il passare degli anni, quattro, cinque, cambia a seconda delle persone, dei ricordi
si appannerà
Solo pochi brandelli conficcati nel cuore ma lontani dalla ragione
Gli oggetti saranno vissuti, saranno rotti
Il letto, il divano sono stati sostituiti
Niente più vite, niente più sopravvissuto
Abbiamo raso al suolo la nostra isola dimenticandoci di andare avanti per evitare ricadute
sterile
E per non offendere l'amante di oggi
Finiamo per cancellare l'amore che è morto
C'è ancora questo abbonamento ai nostri due nomi ma che non significa più nulla
Quindi, per chiudere definitivamente questa cessazione, per farla definitivamente cessare
Decido, eppure non lo facciamo mai, di chiamarti
Ma non è nemmeno più il numero giusto
Quindi sono tipo "Ecco, quindi un abbonamento a entrambi i nostri nomi finalmente a
dopo quel tempo, questo è quello che ci resterà"