Traduzione del testo della canzone I Wonder What She's Doing Tonight? - Tommy Boyce, Bobby Hart

I Wonder What She's Doing Tonight? (originale)

If I had told her that I loved her
She would have stayed till who knows when
But I guess she couldn’t understand it
When I said I wanna be your friend
Because a friend would never doubt you
Or ever put you uptight
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing tonight
We were so close but we should’ve been closer
And it’s making me feel so sad
But I tell myself I didn’t lose her
'Cause you can’t lose a friend you never had
Because a friend won’t say it’s over
And got out just for spite
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing to night
Because a friend will always be there
If you’re wrong or if you’re right
And now I wonder what she’s doing tonight
Oh yes I wonder what she’s doing tonight
Oh I wonder what she’s doing tonight

(traduzione)

Se le avessi detto che l'amavo
Sarebbe rimasta fino a chissà quando
Ma suppongo che non riuscisse a capirlo
Quando ho detto che voglio essere tuo amico
Perché un amico non dubiterebbe mai di te
O mai metterti teso
E ora mi chiedo cosa farà stasera
Oh sì, mi chiedo cosa farà stasera
Oh mi chiedo cosa farà stasera
Eravamo così vicini ma avremmo dovuto essere più vicini
E mi sta facendo sentire così triste
Ma mi dico che non l'ho persa
Perché non puoi perdere un amico che non hai mai avuto
Perché un amico non dirà che è finita
Ed è uscito solo per dispetto
E ora mi chiedo cosa farà stasera
Oh sì, mi chiedo cosa farà stasera
Oh, mi chiedo cosa stia facendo stasera
Perché un amico ci sarà sempre
Se hai torto o se hai ragione
E ora mi chiedo cosa farà stasera
Oh sì, mi chiedo cosa farà stasera
Oh mi chiedo cosa farà stasera