Traduzione del testo della canzone Boy! What Love Has Done to Me (Extended) - Tommy Dorsey And His Orchestra, Джордж Гершвин

Boy! What Love Has Done to Me (Extended) (originale)

It happened down at the Golden Gate
A fool there was, and her name was Kate
She went and found herself a mate
And she suffered ever after
Of millionaires she had her pick
But she played herself a dirty trick
When she chose that guy whose name is Slick
She’s a sap to love him so
Listen to her tale of woe
I fetch him slippers
Fill up the pipe he smokes
I cook the kippers
Laugh at his oldest jokes
Yet here I anchor
I might have had a banker
Boy!
What love has done to me!
His nature’s funny
Quarrelsome half the time
And as for money
He hasn’t got a dime
And here’s the joker
I might have had a broker
Boy!
What love has done to me!
When a guy looks my way
Does he get emphatic?
Say he gets dramatic
I just want to fly away
But if I left him I’d be all at sea
I’m just a slavey, life is a funny thing
He’s got the gravy, I got a wedding ring
And still I love him
There’s nobody above him
Boy!
What love has done to me!
(scat break)
His brains are minus
Never a thought in sight
And yet His Highness
Lectures me day and night
Oh, where was my sense
To sign that wedding license?
Boy!
What love has done to me!
My life he’s wrecking
Bet you could find him now
Out somewhere necking
Somebody else’s Frau
You get to know life
When married to a lowlife
Boy!
What love has done to me!
I can’t keep my head up
The butcher, the baker
All know he’s a faker
Brother, I am fed up
But I left him he’d be up a tree
Where will I wind up
I don’t know where I’m at
I make my mind up
I oughta leave him flat
Yet I have grown so
I love the dirty so-and-so
Boy!
What love has done to me!

(traduzione)

È successo al Golden Gate
C'era una stupida, e il suo nome era Kate
È andata e si è trovata una compagna
E ha sofferto per sempre
Tra i milionari aveva la sua scelta
Ma si è giocata uno sporco scherzo
Quando ha scelto quel ragazzo il cui nome è Slick
È una stupida amarlo così tanto
Ascolta la sua storia di dolore
Gli vado a prendere le pantofole
Riempi la pipa che fuma
Cucino le aringhe
Ridere delle sue battute più vecchie
Eppure qui ancora
Avrei potuto avere un banchiere
Ragazzo!
Che cosa mi ha fatto l'amore!
La sua natura è divertente
Litigioso la metà delle volte
E per quanto riguarda i soldi
Non ha un centesimo
Ed ecco il jolly
Avrei potuto avere un broker
Ragazzo!
Che cosa mi ha fatto l'amore!
Quando un ragazzo guarda a modo mio
Diventa enfatico?
Supponiamo che diventi drammatico
Voglio solo volare via
Ma se lo lasciassi, sarei tutto in mare
Sono solo uno schiavo, la vita è una cosa divertente
Lui ha il sugo, io ho una fede nuziale
E ancora lo amo
Non c'è nessuno sopra di lui
Ragazzo!
Che cosa mi ha fatto l'amore!
(pausa scat)
Il suo cervello è meno
Mai un pensiero in vista
Eppure Sua Altezza
Mi insegna giorno e notte
Oh, dov'era il mio senso
Firmare quella licenza di matrimonio?
Ragazzo!
Che cosa mi ha fatto l'amore!
La mia vita sta distruggendo
Scommetto che potresti trovarlo ora
Fuori da qualche parte a sbattere
Frau di qualcun altro
Conosci la vita
Quando è sposato con una povera
Ragazzo!
Che cosa mi ha fatto l'amore!
Non riesco a tenere la testa alta
Il macellaio, il fornaio
Tutti sanno che è un falso
Fratello, sono stufo
Ma l'ho lasciato che sarebbe stato su un albero
Dove finirò
Non so dove sono
Prendo una decisione
Dovrei lasciarlo piatto
Eppure sono cresciuto così
Amo lo sporco così e così
Ragazzo!
Che cosa mi ha fatto l'amore!