Traduzione del testo della canzone Treat Me Rough (Extended) - Tommy Dorsey And His Orchestra, Джордж Гершвин

Treat Me Rough (Extended) (originale)

When I was born, they found a silver spoon in my mouth
And so I always had the best of care
When winter came up north, of course they motored me south
Where I was princess in our villa there
Tutors and headwaiters fawned on me
Life was just a bore till it dawned on me
The cushy sheltered way of life was really no fun
From now on, some manhandling must be done
So treat me rough
Muss my hair
Don’t you dare to handle me with care
I’m no innocent child, baby
Keep on treating me wild
Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
'Till I’m weak
I’ve been pampered enough, baby
Keep on treatin' me rough
(bridge)
Treat me rough
Pinch my cheek
Kiss and hug and squeeze me
'Till I’m weak
I’ve been pampered enough, baby
Keep on treatin' me rough
Keep on beatin' me
Keep on treatin' me rough

(traduzione)

Quando sono nato, hanno trovato un cucchiaio d'argento nella mia bocca
E così ho sempre avuto le migliori cure
Quando l'inverno è arrivato a nord, ovviamente mi hanno portato a sud
Dove ero la principessa nella nostra villa lì
Tutor e camerieri mi hanno adorato
La vita era solo una noia finché non mi è venuta in mente
Lo stile di vita comodo e riparato non era davvero divertente
D'ora in poi, è necessario fare un po' di maltrattamenti
Quindi trattami male
Arrotolami i capelli
Non osare trattarmi con cura
Non sono un bambino innocente, piccola
Continua a trattarmi selvaggiamente
Trattami rudemente
Pizzicami la guancia
Baciami, abbracciami e stringimi
'Finché non sarò debole
Sono stato coccolato abbastanza, piccola
Continua a trattarmi male
(ponte)
Trattami rudemente
Pizzicami la guancia
Baciami, abbracciami e stringimi
'Finché non sarò debole
Sono stato coccolato abbastanza, piccola
Continua a trattarmi male
Continua a picchiarmi
Continua a trattarmi male