Testi di Filmkuss - Ton Steine Scherben, Aldubb

Filmkuss (originale)

Du fällst aus den Träumen ins Licht.
Nachtaugentief im Morgentau.
Ohne Gewicht, fernes Gesicht.
Du nimmst mich mit.
Ein Vogel schreit.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sorgst dich um jeden.
Bist plötzlich da, vergißt nicht einen.
Wie die Liebe, hast immer Zeit.
Du hungerst nicht.
Du bist dir selbst genug.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du sagst nie nein.
Du bist mir sicher.
Machst weiß aus schwarz.
Die Blumen weinen.
Spiegelverkehrt.
Wie ein Filmkuß - atemlos.
Du bist Feuer, du machst kalt.
Du verbrennst mich, du verbrennst dich.
Der Himmel ist göttlich,
wenn es ihn gibt.
Wie ein Filmkuß - zeitenlos.
Du bist so einfach.
Ende.
Ton Steine Scherben 1981

(traduzione)

Cadi dai sogni alla luce.
Occhio notturno profondo nella rugiada mattutina.
Volto senza peso, distante.
mi porti con te
Un uccello urla.
Come un bacio da film - senza fiato.
Ti importa di tutti.
All'improvviso sei lì, non dimenticarne uno.
Come l'amore, hai sempre tempo.
Non stai morendo di fame.
Sei abbastanza per te stesso.
Come un bacio da film - senza fiato.
Non dici mai di no.
sei sicuro di me
Trasforma il bianco dal nero.
I fiori stanno piangendo.
Rispecchiato.
Come un bacio da film - senza fiato.
Sei fuoco, fai freddo.
Mi bruci, bruci te stesso.
Il paradiso è divino
se esiste.
Come un bacio da film - senza tempo.
Sei così semplice.
Fine.
Ton Steine ​​Scherben 1981