Testi di Мавка - Тоня Матвієнко

Мавка (originale)

Я мавкою була захованою сонцем,
Безкрилая душа влітала у віконце.
Долоні просягни, щоб сто ночей не спала —
Почувши слово ти руками б цілувала.
І тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Це була я…
Це була я…
Я краплею з дощу, що впаде поміж нами —
Чекаю і молю: хвилинами, роками.
Закохана у тінь, сама я тінню стала.
Почувши слово «Ти» в обіймах, я брозстала…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Тихо, як промінь поніжу вуста,
І ти ніколи не взнаєш, що це була я…
Це була я…

(traduzione)

ero nascosto dal sole,
Un'anima senza ali volò fuori dalla finestra.
Allunga una mano in modo da non dormire per cento notti -
Sentendo la parola, baceresti con le mani.
E piano, come un raggio abbassa la mia bocca,
E non saprai mai che sono stato io...
In silenzio, come un raggio che abbassa la tua bocca,
E non saprai mai che sono stato io...
Ero io…
Ero io…
Sto gocciolando dalla pioggia che cadrà tra noi -
Aspetto e prego: minuti, anni.
Innamorato dell'ombra, sono diventato anch'io un'ombra.
Sentendo la parola "Tu" tra le mie braccia, mi sono congelato...
In silenzio, come un raggio che abbassa la tua bocca,
E non saprai mai che sono stato io...
In silenzio, come un raggio che abbassa la tua bocca,
E non saprai mai che sono stato io...
In silenzio, come un raggio che abbassa la tua bocca,
E non saprai mai che sono stato io...
In silenzio, come un raggio che abbassa la tua bocca,
E non saprai mai che sono stato io...
Ero io…