Traduzione del testo della canzone La vie là bas - Toofan

La vie là bas (originale)

Kofi, ami d’enfance, est parti America
Abdoulaye, cousin de moi
Lui parti Europa
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup dollars
À leur retour au pays, ils ont apporté beaucoup euros
C’est seulement comme ça… que la vie de l’homme peut changer
Ma famille give me conseil: '' Mon enfant, toi aussi, parti là-bas ''
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Combien sont-ils partis?
(Euh !)
Combien a-t-on perdu?
(Euh !)
Combien vivent ce rêve, ou bien, pour d’autres, ce cauchemar?
(Euh !)
Les intellos te quittent, (Ah !)
Ils partent en équipe (Oui !)
L’Occident les attire
On a des entrées clandestines
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… America
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Moi, j’ai quitté mon Africa
And I go to… Europa
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Wa!
(Wa!)
Braver les interdits, (Oh oh weh oh !)
Les barbelés, défier la mer (Ah ah ah ah!)
A-t-on besoin de prendre le risque, (Oh oh weh oh !)
Où plutôt rester voir pleurer nos mères?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas
Oh la vie là-bas
La vie là-bas
La vie là-bas
Oh la vie là-bas
N’est pas facile, la vie là-bas

(traduzione)

Kofi, amico d'infanzia, ha lasciato l'America
Abdoulaye, mio ​​cugino
Ha lasciato Europa
Quando sono tornati a casa, hanno portato molti dollari
Quando sono tornati a casa, hanno portato molti euro
Questo è l'unico modo... la vita dell'uomo può cambiare
La mia famiglia mi dà un consiglio: ''figlio mio, ci sei andato anche tu''
Oh la vita lì
la vita lì
la vita lì
Oh la vita lì
Non è facile, la vita lì
Io, ho lasciato la mia Africa
E vado in... America
Io, ho lasciato la mia Africa
E vado in... America
Io, ho lasciato la mia Africa
E vado a... Europa
Io, ho lasciato la mia Africa
E vado a... Europa
Oh la vita lì
la vita lì
la vita lì
Oh la vita lì
Non è facile, la vita lì
quanti se ne sono andati?
(Uh!)
Quanto abbiamo perso?
(Uh!)
Quanti vivono questo sogno, o per altri, questo incubo?
(Uh!)
I nerd ti lasciano, (Ah!)
Vanno come una squadra (Sì!)
L'Occidente li attrae
Abbiamo ingressi clandestini
Sfida i tabù, (Oh oh weh oh!)
Filo spinato, sfida il mare (Ah ah ah ah!)
Dobbiamo correre il rischio, (Oh oh weh oh!)
O meglio restare a vedere le nostre madri piangere?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vita lì
la vita lì
la vita lì
Oh la vita lì
Non è facile, la vita lì
Io, ho lasciato la mia Africa
E vado in... America
Io, ho lasciato la mia Africa
E vado in... America
Io, ho lasciato la mia Africa
E vado a... Europa
Io, ho lasciato la mia Africa
E vado a... Europa
Oh la vita lì
la vita lì
la vita lì
Oh la vita lì
Non è facile, la vita lì
Wa!
(Oh!)
Wa!
(Oh!)
Wa!
(Oh!)
Wa!
(Oh!)
Wa!
(Oh!)
Wa!
(Oh!)
Wa!
(Oh!)
Wa!
(Oh!)
Sfida i tabù, (Oh oh weh oh!)
Filo spinato, sfida il mare (Ah ah ah ah!)
Dobbiamo correre il rischio, (Oh oh weh oh!)
O meglio restare a vedere le nostre madri piangere?
(Ah ah ah ah!)
Oh la vita lì
la vita lì
la vita lì
Oh la vita lì
Non è facile, la vita lì
Oh la vita lì
la vita lì
la vita lì
Oh la vita lì
Non è facile, la vita lì