Traduzione del testo della canzone Dirty Ole Man - Toots Thielemans

Dirty Ole Man (originale)

Parece ruim mas é verdade
Eu focado no lab ela trabalho e faculdade
Otra cidade bate aquela saudade
Enrolo um olho pra foto pra fica suave
Tento liga mais tarde
Fala de algumas coisas que é certo que ela sabe
É muita treta romeu e julieta
Toda grana que eu tenho ta ali dentro da gaveta
Sem conta no banco ou carro importado
A jaca é véia o buti furado
Mas deixa de lado o material
O que eu faço contigo ninguém faz igual
Não é pelo real, euro ou dolar
As coisas que eu te ensino tu não aprende na escola
Amor tenho de sobra pra dar e vender
Mas cê me pergunta, é claro eu só penso em você
Sou vagabundo das calçada, rato de estúdio
Cê é um album inteiro, as otra eh soh interúludio
Vem pro meu mundo, «gangsta paradise»
Show, letra, festa, roda de freestyle
E eu quero ser teu, princesa e plebeu
Não sei como foi mas sei que aconteceu
Cê de batom eu boné, ce vai de suco, eu café
Sou teu home que te consome e as vezes some mas tem fome da mulher
Né, sabe como é,
Vem carnaval vai carnaval e noiz ainda tá de pé (bota fé)
Memo az veizz afastado
To sempre na faculdade ou com os rap ocupado
Ela, também estuda e o curso é embaçado
Ee a passage do buzo sobe mais eu to ferrado
Ela tequila eu natasha
Ela gudanzin eu da massa
Ela piercing eu fumaça
Ela com as mina e eu cos parça
Minha preta é o tema não tema a segurança
Pra ser minha mulher não precisa de aliança
Aliança que se faz é com amor e paz
Felicidade e esperança que você me traz
Me leva prum outro mundo onde tudo é tão limpo
Não existe um imundo onde tudo é tão lindo
Tudo tudo tudo como você sorrindo,
É tudo tudo tudo pra mim
Que eu fico até louco assim
Cada vez com mais certeza que foi feita pra mim
Porque torto é o caminho mas certo é o destino
Seu louco é louquinho e por você fica doidinho
Nem passado nem futuro é o presente que é divino
Ainda mais com sentimento o verso fica genuíno
É o hino que eu canto me encanta o teu jeito
Faz ficar perfeito o efeito de aceitar os defeitos
Compartilhar, os pensamentos sinceros a todo momento
Minha linda, me beija, minha vida, não me deixa viver, sem você
Pretinha, pequena, na paz e serena é com você que eu quero viver
Ela vem de carango e eu vo de apé
Ela qué o homem dela e eu quero minha mulher
Ela quer ver minha mãe, e eu quero meter o pé
Ela quer fazer compra e bolsa de jacaré… Como é???
Noiz briga mas é por pouco
Que eu te chamo de maluca e tu me tacha de louco
Fica mais um poco, ir agora é maldade
Tu nem ainda foi embora e eu já to com saudade
E ela vem…(como?) cheia de manha
«Ai amor que que cê tava falando com essas piranha»
Sorrio e do uma risada, acendo um pra chapar
Respondo que nada (nada) tira o teu lugar
Az veiz discute comigo, pretinha, é moh correria
Meu estilo é viralata e minhas vida ta nas linha
E cê sabe como caminha, e sabe da caminhada
Mas quando saio pro show sei que tu fica preocupada
Ela, toda linda, chique e perfumada
Eu, todo largado, com os dedos fedendo a baga
E caio na estrada, não importa a rota
Os dias vão passando e eu só penso na volta
Ela se revolta, por causa da demora
E sempre que eu chego to quase indo embora
Ela diz que adora se chego beijando
Ela é motivo de volta se ando viajando
Com ela meus planos eu sigo vivendo
Pensa em mim escutando, eu penso nela escrevendo
Fumando e bebendo, que é pra amenizar
A falta que faz quando ela não tá
Eu tento explicar mas não cabe em frases
Se rola uma briga eu só penso nas pazes
Loucuras a parte não vou discutir
Te agarro e te beijo te abraço até dormir

(traduzione)

Sembra brutto ma è vero
Mi sono concentrato sul laboratorio, sul lavoro e sul college
Un'altra città batte quel desiderio
Alzo un occhio per la foto per renderla liscia
Provo a chiamare più tardi
Parla di alcune cose che sicuramente saprà
Sono un sacco di stronzate Romeo e Giulietta
Tutti i soldi che ho sono nel cassetto
Nessun conto in banca o auto importata
Il jackfruit è una vena o un buti perforato
Ma lascia il materiale da parte
Quello che ti faccio io, nessuno fa lo stesso
Non è per il vero, euro o dollaro
Le cose che ti insegno, non le impari a scuola
Ho un sacco di amore da dare e vendere
Ma tu me lo chiedi, certo che penso solo a te
Sono un barbone di strada, un topo da studio
Cê è un intero album, l'altro è un intermezzo
Vieni nel mio mondo, «paradiso gangsta»
Spettacolo, testi, festa, ruota freestyle
E voglio essere tua, principessa e popolana
Non so come sia successo, ma so che è successo
Cê de rossetto I cap, ce vai juice, I coffee
Sono il tuo uomo che ti consuma ea volte scompare ma ha fame della donna
No, sai com'è.
Il carnevale sta arrivando, il carnevale sta andando e noiz è ancora in piedi (fidati)
Memo az veizzo via
Per sempre al università o con il rap impegnato
Studia anche e il corso è sfocato
Ee il passaggio del buzo sale, ma sono fregato
Lei tequila I natasha
Lei gudanzin I da l'impasto
Lei piercing io fumo
Lei con la ragazza e io ho un compagno
Il mio nero è il tema della sicurezza non temere
Per essere mia moglie, non hai bisogno di una fede nuziale
L'alleanza che viene fatta è con amore e pace
Felicità e speranza che mi porti
Mi porta in un altro mondo dove tutto è così pulito
Non esiste un posto sporco in cui tutto sia così bello
Tutto tutto tutto come te che sorride,
È tutto tutto per me
Che divento matto in quel modo
Sempre più sicuro che fosse fatto per me
Perché storta è la via, ma giusta è il destino
Il tuo pazzo è pazzo e impazzisce per te
Né il passato né il futuro è il presente che è divino
Ancora di più sentendo che il versetto diventa genuino
È l'inno che canto a modo tuo
Rende perfetto l'effetto di accettare i difetti
Condividi, pensieri sinceri in ogni momento
Mia bella, baciami, vita mia, non lasciarmi vivere senza di te
Nera, piccola, in pace e serena, voglio vivere con te
Lei viene da carango e io vado da ape
Lei vuole il suo uomo e io voglio mia moglie
Vuole vedere mia madre e voglio mettere piede
Vuole fare un acquisto e una borsa in alligatore... Com'è???
Noiz combatte ma è vicino
Che io ti chiamo pazzo e tu mi chiami pazzo
Rimani un po' più a lungo, andare adesso è il male
Non sei ancora partito e già mi manchi
E lei viene... (come?) piena di mattina
«Oh mio amore, cosa stavi dicendo a questi piranha»
Sorrido e data una risata, ne accendo una per sballarmi
Rispondo che niente (niente) prende il tuo posto
Azveiz litiga con me, ragazzina di colore, è così di fretta
Il mio stile è selvaggio e la mia vita è in gioco
E tu sai camminare e sai camminare
Ma quando esco allo spettacolo, so che sei preoccupato
Lei, tutta bellissima, chic e profumata
Io, tutto fuori, con le dita che puzzano di bacche
E cado per strada, non importa il percorso
I giorni passano e penso solo al ritorno
Si ribella, a causa del ritardo
E ogni volta che arrivo, sto quasi per partire
Dice che le piace se vengo a baciare
Lei è un motivo per tornare quando si viaggia
Con lei i miei progetti continuo a vivere
Pensa a me che ascolto, penso a lei che scrive
Fumare e bere, che è ammorbidire
Mi manchi quando lei non lo è
Provo a spiegare ma non si adatta alle frasi
Se c'è una rissa, penso solo alla pace
Cose pazze a parte, non discuterò
Ti stringo e ti bacio, ti abbraccio fino a quando non dormo