Traduzione del testo della canzone Nothing Else Matters - Lionel Richie, Toots Thielemans

Nothing Else Matters (originale)

Do I love you?
Let me tell ya,
My Mona Lisa with a smile,
Knowing all that we’ve been through,
Together,
We’ve lasted for a while.
Hasn’t it been so easy?
But life can be that way,
You made all the mountains,
Seem so small.
'Cause when there’s love,
True love,
Nothing else matters,
At all.
Those precious moments,
Are filled with so much tears and laughter;
Funny how the time does fly.
Was it all a plan,
Or some passing chances?
I won’t ask the reason why.
If I say I love you,
Let me tell you like it is,
Love you till the stars stars,
All start to fall.
'Cause when there’s love,
True love,
Nothing else matters,
At all.
When I say I love you,
Let me tell you like it is,
Love you till the stars,
All start to fall.
Yes when there is love,
True love.
Yes when there is love,
True love.
Yes when there is love, true love;
Nothing else matters,
Nothing else matters,
Nothing else matters,
At all…

(traduzione)

Ti amo?
Lascia che te lo dica,
La mia Monna Lisa con un sorriso,
Sapendo tutto quello che abbiamo passato,
Insieme,
Abbiamo durato per un po'.
Non è stato così facile?
Ma la vita può essere così
Hai fatto tutte le montagne,
Sembra così piccolo.
Perché quando c'è amore,
Vero amore,
Non importa nient'altro,
Affatto.
Quei momenti preziosi,
Sono pieni di tante lacrime e risate;
Divertente come il tempo vola.
Era tutto un piano,
O qualche occasione passeggera?
Non ti chiederò il motivo.
Se dico ti amo,
Lascia che ti dica come è,
Ti amo finché le stelle stelle,
Tutto inizia a cadere.
Perché quando c'è amore,
Vero amore,
Non importa nient'altro,
Affatto.
Quando dico che ti amo,
Lascia che ti dica come è,
Ti amo fino alle stelle,
Tutto inizia a cadere.
Sì, quando c'è amore,
Vero amore.
Sì, quando c'è amore,
Vero amore.
Sì, quando c'è amore, vero amore;
Non importa nient'altro,
Non importa nient'altro,
Non importa nient'altro,
Affatto…