Traduzione del testo della canzone Doce Vida - Toquinho

Doce Vida (originale)

Diga que dessa vez foi tudo intriga
Conta a mentira mais antiga
A do cinema com uma amiga
Jura com as mãos fazendo figa
Mas fica aqui do meu lado
Eu juro, eu finjo que esqueço o passado
Nem te pergunto mais nada
Se você chega na calada
Com a pintura retocada
Ligeiramente perfumada
Depois das três da madrugada
E eu te esperando acordado
Fingindo fazer meu imposto atrasado
Mas quando eu penso em teus doces carinhos
Tua malícia, teus denguinhos
Não dou bola aos burburinhos
Deixo o vizinho falar
Num segundo seu mundo é só meu
Bem no fundo seu dono sou eu
Vem segunda-feira e a ladainha costumeira
É dia de cabeleireira, de massagista e costureira
Ela ainda espalha que é solteira
E eu dando um duro dobrado
Às vezes finjo que fico zangado
Mas ela logo despista
Vem me acusando de egoísta
Que cismo à toa com o dentista
Tenho ciúme do analista e um amigo comunista
E eu fico desconsolado
E finjo assim como quem deixa de lado
Sou seu companheiro nos seus descaminhos
Toda rosa tem espinhos
Não dou bola aos burburinhos
Deixo o vizinho falar
Num segundo seu mundo é só meu
Bem no fundo, seu dono sou eu

Doce Vida (traduzione)

Diciamo che questa volta era tutto intrighi
Resoconto della più antica bugia
Al cinema con un amico
Giuro con le mani facendo una figa
Ma resta qui al mio fianco
Lo giuro, fingo di dimenticare il passato
Non ti chiedo nemmeno altro
Se arrivi al morto
Con la vernice ritoccata
leggermente profumato
Dopo le tre del mattino
E ti aspetto sveglio
Fingendo di sostenere le mie tasse
Ma quando penso alle tue dolci carezze
La tua malizia, i tuoi denguinhos
Non me ne frega un cazzo del ronzio
Lascio parlare il vicino
In un secondo il tuo mondo è solo mio
In fondo il suo proprietario sono io
Arriva lunedì e la solita litania
È una giornata per un parrucchiere, un massaggiatore e una sarta
Dice ancora di essere single
E io mi sto dando una svolta
A volte fingo di essere arrabbiato
Ma presto perde
Mi hai accusato di essere egoista
Che scisma inutile con il dentista
Sono geloso dell'analista e di un amico comunista
E sono sconsolato
E fingo come qualcuno che lascia il lato
Sono il tuo compagno nelle tue vie
Ogni rosa ha spine
Non me ne frega un cazzo del ronzio
Lascio parlare il vicino
In un secondo il tuo mondo è solo mio
In fondo, il suo proprietario sono io