Traduzione del testo della canzone Berimbau - Consolação - Maria Creuza, Toquinho, Vinícius de Moraes

Berimbau - Consolação (originale)

Quem é homem de bem
Não trai!
O amor que lhe quer
Seu bem!
Quem diz muito que vai
Não vai!
Assim como não vai
Não vem…
Quem de dentro de si
Não sai!
Vai morrer sem amar
Ninguém!
O dinheiro de quem
Não dá!
É o trabalho de quem
Não tem!
Capoeira que é bom
Não cai!
E se um dia ele cai
Cai bem…
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará…
Se não tivesse o amor Se não tivesse essa dor E se não tivesse o sofrer E se
não tivesse o chorar Melhor era tudo se acabar Eu amei, amei demais
O que eu sofri por causa de amor ninguém sofreu
Eu chorei, perdi a paz
Mas o que eu sei é que ninguém nunca teve mais…
Mais do que eu
Capoeira me mandou
Dizer que já chegou
Chegou para lutar
Berimbau me confirmou
Vai ter briga de amor
Tristeza camará…

Berimbau - Consolação (traduzione)

Chi è un brav'uomo
Non tradire!
L'amore che ti vuole
Il tuo bene!
chi dice molto
Non lo farà!
proprio come non sarà
Non venire…
Chi da dentro di te
Non partire!
morirà senza amore
Nessuno!
Di chi denaro
Non dà!
È l'opera di chi
Non ha!
capoeira che va bene
Non cadere!
E se un giorno cade
vai bene...
Mi ha mandato la Capoeira
dire che è arrivato
arrivato per combattere
Berimbau mi ha confermato
Ci sarà una lotta d'amore
Tristezza compagno...
Se non avessi l'amore Se non avessi questo dolore E se non avessi la sofferenza E se
Non dovevo piangere Era meglio se tutto finisse L'ho amato, l'ho amato così tanto
Quello che ho sofferto a causa dell'amore nessuno ha sofferto
Ho pianto, ho perso la pace
Ma quello che so è che nessuno ne ha mai avuto di più...
Più di me
Mi ha mandato la Capoeira
dire che è arrivato
arrivato per combattere
Berimbau mi ha confermato
Ci sarà una lotta d'amore
Tristezza compagno...