Testi di Africa - Toto Cutugno

Africa (originale)

You know
I never realized
That a world so incredibly far away as Africa
Could be so close to me
Look where we are right know
On this beautiful little piece of grass
Suffocated by a sea of cement
Oppressed by all the traffic
Look at the people
Running, shouting
Like they have all gone mad
You know I think I just might go back to Africa
You can joke
But you can never compare
This noisy artificial world
With the natural sounds of Africa
A time is strange, mysterious
Weird, almost unreal
Looking to the sky
And raising your arms
You can almost caress it
And you feel inside
To the will to live
Your skin burned
And you feel a man
More man, more sincere
You know I think I might just go back to Africa

(traduzione)

Sai
Non mi sono mai reso conto
Che un mondo così incredibilmente lontano come l'Africa
Potrebbe essere così vicino a me
Guarda dove siamo saputi
Su questo bellissimo pezzo di erba
Soffocato da un mare di cemento
Oppresso da tutto il traffico
Guarda le persone
Correre, urlare
Come se fossero tutti impazziti
Sai, penso che potrei semplicemente tornare in Africa
Puoi scherzare
Ma non puoi mai confrontare
Questo rumoroso mondo artificiale
Con i suoni naturali dell'Africa
Un tempo è strano, misterioso
Strano, quasi irreale
Guardando verso il cielo
E alzando le braccia
Puoi quasi accarezzarlo
E ti senti dentro
Alla voglia di vivere
La tua pelle è bruciata
E ti senti un uomo
Più uomo, più sincero
Sai che penso che potrei semplicemente tornare in Africa