Traduzione del testo della canzone Подмосковные вечера - Надежда Кадышева, Золотое кольцо, Toto Cutugno

Подмосковные вечера (originale)

Не слышны в саду даже шорохи,
Все здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Все, что на сердце у меня.
А рассвет уже все заметнее...
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

(traduzione)

Nemmeno i fruscii si sentono in giardino,
Tutto qui era congelato fino al mattino.
Se sapessi quanto mi è caro
Notti di Mosca.
Se sapessi quanto mi è caro
Notti di Mosca.
Il fiume si muove e non si muove,
Tutta l'argento lunare.
La canzone si sente e non si sente
In queste tranquille serate
La canzone si sente e non si sente
In queste tranquille serate
Perché sei tesoro, guarda di traverso,
Inclina la testa in basso?
Difficile da dire e non dire
Tutto quello che c'è nel mio cuore.
Difficile da dire e non dire
Tutto quello che c'è nel mio cuore.
E l'alba si fa più forte...
Quindi per favore sii gentile
Non dimenticare queste estati
Notti di Mosca
Non dimenticare queste estati
Notti di Mosca.