Traduzione del testo della canzone Mama - Tovaritch

Mama (originale)

Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal
On t’fait fermer les yeux si t’ouvres trop ta gueule
Même avec un pistolet, ici tu peux mourir jeune
Y a trop d’abus dans l’alcool, ça sent le shit et la beuh
Y a que des brutes, des brigands, des clients qui font la queue
C’est qu’une question d’argent pour faire manger les siens
J’suis prêt à tuer si il faut pour protéger les miens
Tout c’qu’on t’as appris à l'école, petit, ne sert à rien
C’est nous on fait les lois, dans le mal ou le bien
Maman me disait mais moi j'écoutais pas
Papa n'étant pas là, j’faisais c’que j’voulais en tout cas
Entraîné par les grands là, là où tout est crade
Donc pour un peu de propre, bratan on fait que du sale
Les bouches s’ouvrent, les yeux s’ferment
Nos mères souffrent, la rue est un cancer
On veut tout sauf du ferme
On prend tout, on demande pas, on s’sert
Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal
Vaut mieux s’entourer d’gens intelligents plutôt que fous
Les premiers seront des problèmes, les autres une maladie
J'écoute mon intérieur car le monde extérieur est faux
J’ai pas d’amis, que des frères et sœurs qui n’ont pas de prix
Parfois avant d’dormir, j’aime imaginer que j’suis riche
Mais quand j’pense à ma vie, putain j’ai pas envie d’sourire
J’suis né pour réussir, palper et pas compter les cents
C’est pas d’ta faute mama si sur mes vêtements, j’ai du sang
J’veux pas finir comme mes grands frères et finir enfermé
Tuer ou s’faire tuer, tuer ou s’faire tuer
J’veux pas finir comme mes grands frères et finir enfermé
Tuer ou s’faire tuer, tuer ou s’faire tuer
Les bouches s’ouvrent, les yeux s’ferment
Nos mères souffrent, la rue est un cancer
On veut tout sauf du ferme
On prend tout, on demande pas, on s’sert
Maman me disait: «Vaut mieux être pauvre et libre
Plutôt qu'être riche et vivre dans l’mal «À l'école, je préférais me battre que lire
J’voulais pas qu’on me fasse la morale
Don’t worry mama
I’m a criminal
Don’t worry mama
I’m a criminal

Mama (traduzione)

La mamma mi ha detto: "Meglio essere poveri e liberi
Piuttosto che essere ricco e vivere nel male "A scuola preferivo combattere che leggere
Non volevo essere tenuto a lezione
non preoccuparti mamma
Sono un criminale
non preoccuparti mamma
Sono un criminale
Ti facciamo chiudere gli occhi se apri troppo la bocca
Anche con una pistola qui puoi morire giovane
C'è troppo abuso di alcol, odora di hashish e di erba
Ci sono solo prepotenti, briganti, clienti in coda
È solo una questione di soldi per sfamare la tua famiglia
Sono pronto a uccidere se necessario per proteggere il mio
Tutto quello che ti è stato insegnato a scuola, ragazzo, è inutile
Facciamo le leggi, buone o cattive
La mamma me l'ha detto ma io non stavo ascoltando
Papà non essendo lì, ho fatto comunque quello che volevo
Addestrato dai big lì, dove tutto è sporco
Quindi per un po' di pulito, bratan, facciamo solo sporco
Bocche aperte, occhi chiusi
Le nostre madri soffrono, la strada è un cancro
Vogliamo tutto tranne la fattoria
Prendiamo tutto, non chiediamo, ci aiutiamo
La mamma mi ha detto: "Meglio essere poveri e liberi
Piuttosto che essere ricco e vivere nel male "A scuola preferivo combattere che leggere
Non volevo essere tenuto a lezione
non preoccuparti mamma
Sono un criminale
non preoccuparti mamma
Sono un criminale
È meglio circondarsi di persone intelligenti piuttosto che di pazzi
I primi saranno problemi, gli altri una malattia
Ascolto il mio interno perché il mondo esterno è falso
Non ho amici, solo fratelli e sorelle che non hanno prezzo
A volte, prima di andare a dormire, mi piace immaginare di essere ricco
Ma quando penso alla mia vita, accidenti non voglio sorridere
Sono nato per avere successo, sentire e non contare i centesimi
Non è colpa tua mamma se sui miei vestiti ho del sangue
Non voglio finire come i miei fratelli maggiori e finire rinchiuso
Uccidi o fatti uccidere, uccidi o fatti uccidere
Non voglio finire come i miei fratelli maggiori e finire rinchiuso
Uccidi o fatti uccidere, uccidi o fatti uccidere
Bocche aperte, occhi chiusi
Le nostre madri soffrono, la strada è un cancro
Vogliamo tutto tranne la fattoria
Prendiamo tutto, non chiediamo, ci aiutiamo
La mamma mi ha detto: "Meglio essere poveri e liberi
Piuttosto che essere ricco e vivere nel male "A scuola preferivo combattere che leggere
Non volevo essere tenuto a lezione
non preoccuparti mamma
Sono un criminale
non preoccuparti mamma
Sono un criminale