Traduzione del testo della canzone Terrain - Tovaritch

Terrain (originale)

C’est pas moi qui marche sur la Terre
C’est la Terre qui roule sous mes pieds
En une journée trop d’choses a faire
24h ce n’est pas assez
Toute ma vie j’suis resté debout
Quand je te parle, petit, tu t’assieds
Nique ceux qui s’essuient sur nous
Leur politique on en a assez
On raye des noms, BRATAN, ils rayent des voitures. (Cyka)
Merco Benz, Transac", j’suis en filature
Grosse paire de couilles
Canon près de la ceinture. (Gucci)
Ils font des ratures, Pizdec
J’fais des signatures
J’ai pas de bol, je tombe toujours sur des tass" (Rhalala)
Paye moi en Euro, en Rouble ou en Pesetas
J’ai pas besoin de nouveaux amis
Mes frères font le taff
Et si je merde, je sais qu’ils effaceront mes traces
Vas-y bouge la Coke on passe, pilon, beuh, on brasse
Bats les couilles de savoir qui t’es
Je l’aime pas, mais la rue j’peux pas la quitter
Sur l’terrain j’suis en place
Sans contrôle j’fais des passes
J’remplis mon sac, j’vais pas l’vider
J’suis dans l’sale, t’as pas idée
Vas-y bouge la Coke on passe, pilon, beuh, on brasse
Bats les couilles de savoir qui t’es
Je l’aime pas, mais la rue je peux pas la quitter
Sur l’terrain j’suis en place
Sans contrôle, j’fais des passes
J’remplis mon sac, j’vais pas l’vider
J’suis dans le sale, t’as pas idée
Pas le temps pour de la politesse
J’emballe, j’revends et j’encaisse
Si t'écoutes pas, j’parle pas longtemps
Je te rentre dedans en pleine vitesse
Quand j’pilote pas besoin de GPS, j’connais ma ville comme toute mes exs
Quand je rap, moi, je fais pas semblant
Quand j’achète, je regarde pas l’montant
, si tu veux tires, vas pas te louper
On va tous rire à ton décès, Cyka
Crois moi, on va pas te rater
Oui, rends mon argent ou ça va se gâter
Non, j’ai pas attendu l’Covid pour me masquer
4 sorties de pots, sa mère, 6.3, j’accélère, concu est loin derrière
On a la paye, le salaire, même si le linge est propre, les mains sont sales mon
frère
Vas-y bouge la Coke on passe, pilon, beuh, on brasse
Bats les couilles de savoir qui t’es
Je l’aime pas mais la rue j’peux pas la quitter
Sur l’terrain j’suis en place
Sans contrôle j’fais des passes
J’remplis mon sac, j’vais pas l’vider
J’suis dans l’sale, t’as pas idée
Vas-y bouge la Coke on passe, pilon, beuh, on brasse
Bats les couilles de savoir qui t’es
Je l’aime pas, mais la rue je peux pas la quitter
Sur l’terrain j’suis en place
Sans contrôle, j’fais des passes
J’remplis mon sac, j’vais pas l’vider
J’suis dans le sale, t’as pas idée

Terrain (traduzione)

Non sono io a calcare il suolo del mondo,
È la Terra che frulla, vortica sotto i miei passi,
In un giorno solo, s'alza un turbine di imprese —
Ventiquattro ore: sabbia che fugge tra le dita.
Per tutta la vita, come una sentinella, sono rimasto in piedi,
Parlandoti, ragazzo, tu ti posi — un cucciolo in ascolto,
Che vadano all'inferno coloro che ci calpestano,
Basta con le loro trame: la politica ci avvelena il pane.
Rigano nomi, fratello, e con unghie di rabbia rigano le auto. (Cyka)
Mercedes-Benz, ombre furtive — sono preda della coda,
Due spade di coraggio mi pendono in basso,
La canna vicino ai fianchi: argento di Gucci — promessa e minaccia.
Loro scarabocchiano destini, Pizdec,
Io firmo la sorte — la mia mano è sigillo,
La sorte mi volta le spalle, ricado sempre su sirene di vetro. (Rhalala)
Pagami in euro, in rubli o in pesetas antiche,
Non cerco nuovi amici nel dedalo dei giorni,
I miei fratelli, come leve, sollevano l’oscuro lavoro,
E se fallisco, so: ogni mia ombra sarà spazzata via dal vento.
Muovi la neve, lasciaci passare: hashish, erba, la notte mescola i semi,
Non mi importa sapere chi tu sia —
Non l’amo, ma la strada è la mia carne: non posso sciogliermi da lei,
Sul terreno resto saldo, come radice che sfida la piena,
Senza briglie, lancio passaggi nel vuoto che attende,
Riempio la sacca, e non la svuoterò,
Sono immerso nel torbido, e tu non ne hai visione.
Muovi la neve, lasciaci passare: hashish, erba, la notte mescola i semi,
Non mi importa sapere chi tu sia —
Non l’amo, ma la strada è la mia carne: non posso sciogliermi da lei,
Sul terreno resto saldo, come radice che sfida la piena,
Senza briglie, lancio passaggi nel vuoto che attende,
Riempio la sacca, e non la svuoterò,
Sono immerso nel torbido, e tu non ne hai visione.
Non c’è tempo per i velluti delle buone maniere,
Impacchetto, rivendo, stringo il guadagno in un pugno,
Se non ascolti, la parola sarà un lampo,
Ti prendo di petto come un treno impazzito.
Quando guido, non serve bussola: la mia città è una mappa incisa come le mie ex.
Quando rappo, non indosso maschere di fumo.
Quando compro, lo sguardo non si ferma sul prezzo.
Se vuoi sparare, non mancare la luna —
Rideremo tutti al giorno della tua fine, Cyka.
Credimi, non avrai il dono dell’oblio.
Sì, restituisci il mio denaro o la tempesta busserà alla tua porta.
No, non ho atteso la peste per mascherarmi.
Quattro tubi urlano, madre mia, sei-tre: accelero, il rivale è un’eco svanita,
Riceviamo paga e salario, ma anche col lino candido restano le mani impastate di fango, mio
fratello.
Muovi la neve, lasciaci passare: hashish, erba, la notte mescola i semi,
Non mi importa sapere chi tu sia —
Non l’amo, ma la strada è la mia carne: non posso sciogliermi da lei,
Sul terreno resto saldo, come radice che sfida la piena,
Senza briglie, lancio passaggi nel vuoto che attende,
Riempio la sacca, e non la svuoterò,
Sono immerso nel torbido, e tu non ne hai visione.
Muovi la neve, lasciaci passare: hashish, erba, la notte mescola i semi,
Non mi importa sapere chi tu sia —
Non l’amo, ma la strada è la mia carne: non posso sciogliermi da lei,
Sul terreno resto saldo, come radice che sfida la piena,
Senza briglie, lancio passaggi nel vuoto che attende,
Riempio la sacca, e non la svuoterò,
Sono immerso nel torbido, e tu non ne hai visione.