Traduzione del testo della canzone Noël Nouvelet - Traditional

Noël Nouvelet (originale)

1. Noël nouvelet, Noël chantons icy;
Dévotes gens, rendons à Dieu mercy;
Chantons Noël pour le roy nouvelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
2. Quand m’esveilly et j’eus assez dormy
Ouvris mes yeux, vis un arbre fleury
Dont il issait un bouton vermeillet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
3. Quand je le vis, mon cœur fut resjouy
Car grande clarté resplendissait de luy
Comme le soleil qui luit au matinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
4. D’un oysillon après le chant j’ouy
Qu’aux pasteurs disait: «Partez d’icy
En Bethléem trouverez l’agnelet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
5. En Bethléem, Marie et Joseph vy
L’asne et le bœuf, l’enfant couché parmy
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
6. L’estoile vint qui le jour esclaircy
Et la vy bien d’où j’estois départy
En Bethléem les Trois Roys conduisait
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
7. L’un portait l’or et l’autre myrrhe aussi
Et l’autre encens que faisait bon senty
Le Paradis semblait, le jardinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
8. Quarante jours, la nourrice attendy
Entre les bras de Siméon rendy
Deux tourterelles dedans un panneret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
9. Quand Siméon le vit, fit un haut cry
Voice mon Dieu, mon sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui joie au peuple met!
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
10. Un prestre vint don’t je fus esbahy
Que les paroles hautement entendy
Puis les mussa dans un petit livret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
11. Et puis me dit «Frère, crois-tu cecy?
Si tu y crois aux cieux sera ravy
Si tu n’y crois, va d’enfer au gibet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
12. Voicy mon Dieu, mon Sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui gloire au peuple met
En trente jours fut Noël accomply
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
13. Et trente jours fut Noël accomply
Par douze vers sera mon chant finy
Par chaque jour j’en ai fait un couplet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!

(traduzione)

1. Nuovo Natale, Natale cantiamo qui;
Gente devota, rendiamo grazie a Dio;
Cantiamo il Natale per il Nuovo Re
newt natale
Natale cantiamo qui!
2. Quando mi sono svegliato e ho dormito abbastanza
Apri i miei occhi, ho visto un albero in fiore
Da cui ha lasciato un bocciolo rubicondo
newt natale
Natale cantiamo qui!
3. Quando l'ho visto, il mio cuore si è rallegrato
Per grande splendore brillava da lui
Come il sole che splende al mattino
newt natale
Natale cantiamo qui!
4. D'un oysillon dopo il canto j'ouy
Che ai pastori dicevano: "Lasciate qui
A Betlemme troverà l'agnellino"
newt natale
Natale cantiamo qui!
5. A Betlemme, Maria e Giuseppe vy
L'asino e il bue, il parmigiano sdraiato
La mangiatoia era invece di una culla
newt natale
Natale cantiamo qui!
6. L'estoile vin qui le esclaircy day
E il vy well da dove ero partito
A Betlemme guidarono i Re Magi
newt natale
Natale cantiamo qui!
7. Uno portava oro e l'altro anche mirra
E l'altro incenso che era una buona sentinella
Sembrava il paradiso, il giardino
newt natale
Natale cantiamo qui!
8. Quaranta giorni, assistenza infermieristica
Tra le braccia di Simeone Rendy
Due colombe all'interno di un panneret
newt natale
Natale cantiamo qui!
9. Quando Simeone lo vide, lanciò un forte grido
Dai voce al mio Dio, al mio salvatore Gesù Cristo
Ecco colui che porta gioia alla gente!
newt natale
Natale cantiamo qui!
10. Venne un sacerdote e rimasi sbalordito
Che le parole ascoltano altamente
Poi metteteli insieme in un piccolo libretto
newt natale
Natale cantiamo qui!
11. E poi mi ha detto "Fratello, credi questo?"
Se credi nel paradiso sarai felice
Se non ci credi, vai dall'inferno alla forca"
newt natale
Natale cantiamo qui!
12. Ecco il mio Dio, il mio Salvatore Gesù Cristo
Ecco chi glorifica il popolo mette
In trenta giorni il Natale era compiuto
newt natale
Natale cantiamo qui!
13. E trenta giorni è stato il Natale adempiuto
Per dodici versi sarà la mia bella canzone
Ogni giorno scrivevo un verso
newt natale
Natale cantiamo qui!