Traduzione del testo della canzone Igra lyubvi (a game of love) [arr. V. Ponomareva] - Traditional, Валентина Пономарёва, Sergey Vorontsov

Igra lyubvi (a game of love) [arr. V. Ponomareva] (originale)

Как прежде, нежностью полны часы свиданий,
И видимся с тобой мы каждый день.
Но это лишь мираж былых воспоминаний,
Любви угасшей медленная тень.
Мы оба лжём, и оба это знаем,
Какая странная и грустная игра,
Ведь мы давно так ясно понимаем,
Что кончить прошлое пора!
И всё же нас страшит угрюмый час разлуки,
Так жутко вдруг навеки потерять
Знакомый голос твой, и ласковые руки,
И пепельных волос родную прядь.
Мы оба лжём, и оба это знаем…
Пускай любовь прошла, промчалась без возврата,
Пусть брошены измятые цветы,
Но в мёртвых лепестках так много аромата,
Так много в них последней красоты.
Мы оба лжём, и оба это знаем…

Igra lyubvi (a game of love) [arr. V. Ponomareva] (traduzione)

Come prima, le ore dell'appuntamento sono piene di tenerezza,
E ci vediamo tutti i giorni.
Ma questo è solo un miraggio di ricordi passati,
L'amore sbiadiva lenta ombra.
Entrambi mentiamo e lo sappiamo entrambi
Che gioco strano e triste
Dopotutto, abbiamo capito da tempo così chiaramente
Che è ora di porre fine al passato!
Eppure abbiamo paura dell'ora buia della separazione,
È così terribile perdere improvvisamente per sempre
La tua voce familiare e le mani gentili,
E ciocca nativa di capelli color cenere.
Entrambi mentiamo e lo sappiamo entrambi...
Lascia passare l'amore, corri senza ritorno,
Lascia che i fiori accartocciati vengano lanciati
Ma c'è così tanto profumo nei petali morti,
C'è così tanta bellezza assoluta in loro.
Entrambi mentiamo e lo sappiamo entrambi...