Traduzione del testo della canzone Voodoo Blues - Trixie Smith

Voodoo Blues (originale)

Trees and logs, snakes and frogs
Cross-eyed hogs, knock-kneed dogs
They all come at my call
Spider eggs, black cat legs
Is laying 'round my hall
Only one thing’s bothering me
Listen now and I’ll tell to thee
I’m as mean as can be
Don’t no one fool with me
'Cause I’m evil, evil now
Me and my only man had a row
On some dog-weary day
I will lay him away
He’ll be hoodoo, voodoo too
I will in his shoe
'Cause I’m a voodoo woman, yes
I mean a voodoo woman, yes
He will be moanin' too, he won’t know what to do
He will be groanin' too after he eats my stew
'Cause I know everything there’s to be known 'bout voodoo
And I’m mean,
That he’ll be crawling on the floor
He’ll be rootin'-tootin' 'round
Just the same as a mole underground
And with a lock of his hair
I will fix him for fair
In my mixture, mixture stew
I will change his complexion to blue
He’ll be in misery when he dies
He will be moanin' too, he won’t know what to do
He will be groanin' too after he eats my stew
'Cause I know everything there’s to be known 'bout voodoo, voodoo

Voodoo Blues (traduzione)

Alberi e tronchi, serpenti e rane
Maiali strabici, cani con le ginocchia storte
Vengono tutti alla mia chiamata
Uova di ragno, zampe di gatto nero
È sdraiata intorno alla mia sala
Solo una cosa mi dà fastidio
Ascolta ora e te lo dirò
Sono il più cattivo possibile
Non scherzare con me
Perché sono cattivo, cattivo adesso
Io e il mio unico uomo abbiamo litigato
In un giorno stanco per i cani
Lo metterò via
Sarà hoodoo, anche voodoo
Mi metterò nella sua scarpa
Perché sono una donna vudù, sì
Intendo una donna vudù, sì
Anche lui si lamenterà, non saprà cosa fare
Anche lui gemerà dopo aver mangiato il mio stufato
Perché so tutto quello che c'è da sapere sul voodoo
E io sono cattivo,
Che striscerà sul pavimento
Farà il tifo in giro
Proprio come una talpa sottoterra
E con una ciocca dei suoi capelli
Lo sistemerò per onesto
Nella mia miscela, stufato misto
Cambierò la sua carnagione in blu
Sarà in infelicità quando morirà
Anche lui si lamenterà, non saprà cosa fare
Anche lui gemerà dopo aver mangiato il mio stufato
Perché so tutto quello che c'è da sapere sul voodoo, voodoo