| My Glance into the Narrow Room (originale) | My Glance into the Narrow Room (traduzione) |
|---|---|
| Vandrende, alene. | Vagando, da solo. |
| Herre over egen skjebne. | Signore del proprio destino. |
| Fortsatt kun for noen, | Ancora solo per alcuni, |
| simpelten en brikke plassert i live | semplicemente un pezzo messo in vita |
| for Ґ flyttes. | essere mosso. |
| Akk sҐ snevre grenser, | Ahimè, confini così stretti, |
| usmmelig Ґ tye. | usmmelig Ґ tye. |
| «Sannheten"florerer der, | La "verità" abbonda lì, |
| bak fasadens murer. | dietro le pareti della facciata. |
| Tabu’s palasser, | I palazzi dei tabù, |
| skriker etter sjeler. | urlando per le anime. |
| Arvede normer, altsҐ plagiat! | Norme ereditarie, ovvero il plagio! |
| Hvem bygde sҐ en sҐdan bremsekloss | Chi ha costruito una tale pastiglia del freno |
| pҐ «vҐr"klode? | sul "nostro" globo? |
| Hvem forpurret individ? | Chi ha contrastato l'individuo? |
| Hvem kalket sine vegger | Chi ha imbiancato le loro pareti |
| og kalte dem for rene? | e li ha chiamati puri? |
| Prikker pҐ en mҐne, | punti su una luna, |
| ubetydelig luft! | aria insignificante! |
| Men svarene det har de, | Ma le risposte che hanno, |
| plantet godt i hug. | ben piantato tagliato. |
| Tappet for evulosjon, | Perso per l'evoluzione, |
| som en elv av olje… | come un fiume d'olio... |
| Substans av fortid. | Sostanza del passato. |
| Slikt ett lite univers. | Un universo così piccolo. |
| Slik en praktisk fabrikert tilv¦relse. | Un'esistenza così praticamente fabbricata. |
| Slikt et falmet paradoks. | Un paradosso così sbiadito. |
| Og for dette skal man strebe!?! | E per questo bisogna adoperarsi!?! |
