Traduzione del testo della canzone Whatever It Takes (To Make You Stay) - Troop

Whatever It Takes (To Make You Stay) (originale)

Girl, have you talked to your man yet?
My man hasn’t even called me yet
Then, what about you
I haven’t talked to my man, either
They have been gone too long
This is just too hard
Well, I knew it was going to be hard when they left
But this is ridiculous
He’s gonna have to do something real special
When he gets back
Well, whatever it takes
I know I can’t always be there
When you call my name, ah, yeah
Sometimes baby
I know you think it ain’t fair
When I ain’t there
But I care
Well baby I know
You got a life of your own
You need something more
Than just a romance on the phone
Never forget, you’re not alone
When something’s wrong
Baby that just won’t do
Because I don’t want to be without you
Whatever it takes to make you stay
Stay as my lover
Whatever it takes to make you stay
Stay as my girl, stay as my woman
Others try to make you think you need
Material things, ah, yeah (baby)
Offer you a life that’s filled with greed
But it don’t compare
To what we share (our love is rare)
Well baby I know
With all that’s going on
I’m gonna do my best
To just keep us going on
Going on, going strong
I just want to let you know
That I’m never gonna let you go
Whatever it takes to make you stay
(Whatever it takes, baby)
Stay as my lover
Whatever it takes to make you stay
Stay as my girl
Our love is rare
Baby, I know you got a life of your own
You need something more
Not another romance on the telephone
Never forget, you’re not alone
(When something’s wrong)
Baby, that just won’t do
I can’t have me, without you
Whatever it takes to make you stay
(You stay)
Stay as my lover
(My baby, stay as my lover)
Whatever it takes to make you stay
(Stay baby)
Stay as my girl
(Stay as my lady)
Our love is rare
Whatever it takes
My baby
Whatever it takes, my baby girl
If it takes the world
I can’t live alone
C’mon baby

Whatever It Takes (To Make You Stay) (traduzione)

Ragazza, hai già parlato con il tuo uomo?
Il mio uomo non mi ha ancora chiamato
Allora, e tu?
Nemmeno ho parlato con il mio uomo
Sono stati via troppo a lungo
Questo è semplicemente troppo difficile
Beh, sapevo che sarebbe stato difficile quando se ne fossero andati
Ma questo è ridicolo
Dovrà fare qualcosa di veramente speciale
Quando torna
Beh, qualunque cosa serva
So che non posso essere sempre presente
Quando chiami il mio nome, ah, sì
A volte piccola
So che pensi che non sia giusto
Quando non ci sono
Ma mi importa
Beh piccola, lo so
Hai una vita tua
Hai bisogno di qualcosa di più
Di una semplice storia d'amore al telefono
Non dimenticare mai, non sei solo
Quando qualcosa non va
Tesoro, questo non va bene
Perché non voglio stare senza di te
Qualunque cosa serva per farti restare
Resta come mio amante
Qualunque cosa serva per farti restare
Resta come la mia ragazza, resta come la mia donna
Altri cercano di farti pensare di aver bisogno
Cose materiali, ah, sì (piccola)
Offrirti una vita piena di avidità
Ma non è paragonabile
A ciò che condividiamo (il nostro amore è raro)
Beh piccola, lo so
Con tutto quello che sta succedendo
Farò del mio meglio
Per semplicemente farci andare avanti
Andare avanti, andare forte
Voglio solo fartelo sapere
Che non ti lascerò mai andare
Qualunque cosa serva per farti restare
(Qualunque cosa serva, piccola)
Resta come mio amante
Qualunque cosa serva per farti restare
Resta come la mia ragazza
Il nostro amore è raro
Tesoro, so che hai una vita tua
Hai bisogno di qualcosa di più
Non un'altra storia d'amore al telefono
Non dimenticare mai, non sei solo
(Quando qualcosa non va)
Tesoro, questo non va bene
Non posso avermi, senza di te
Qualunque cosa serva per farti restare
(Rimani)
Resta come mio amante
(Tesoro mio, rimani come mio amante)
Qualunque cosa serva per farti restare
(Resta piccola)
Resta come la mia ragazza
(Resta come mia signora)
Il nostro amore è raro
Tutto il necessario
Il mio bambino
Qualunque cosa serva, la mia bambina
Se prende il mondo
Non posso vivere da solo
Andiamo piccola