Traduzione del testo della canzone (Back Home Again In) Indiana - Trummy Young

(Back Home Again In) Indiana (originale)

First verse
I have always been a wand’rer
Over land and sea
Yet a moonbeam on the water
Casts a spell o’er me
A vision fair I see
Again I seem to be
Chorus
Back home again in Indiana,
And it seems that I can see
The gleaming candlelight, still burning bright,
Through the sycamores for me.
The new-mown hay sends all its fragrance
Through the fields I used to roam.
When I dream about the moonlight on the Wabash,
How I long for my Indiana home.
Second verse
Fancy paints on mem’ry’s canvas
Scenes that we hold dear
We recall them in days after
Clearly they appear
And often times I see
A scene that’s dear to me
(repeat chorus)

(Back Home Again In) Indiana (traduzione)

Primo verso
Sono sempre stato una bacchetta magica
Per terra e per mare
Eppure un raggio di luna sull'acqua
Lancia un incantesimo su di me
Vedo una fiera della visione
Ancora una volta mi sembra di esserlo
Coro
Di nuovo a casa in Indiana,
E sembra che io possa vedere
La luce scintillante delle candele, ancora accesa,
Attraverso i sicomori per me.
Il fieno appena falciato trasmette tutta la sua fragranza
Attraverso i campi che vagavo.
Quando sogno il chiaro di luna sul Wabash,
Quanto desidero la mia casa in Indiana.
Secondo verso
Pitture fantasiose sulla tela di memoria
Scene che ci stanno a cuore
Li richiameremo nei giorni successivi
Appaiono chiaramente
E spesso le vedo
Una scena che mi è cara
(ripetere il ritornello)