Traduzione del testo della canzone Glasgow 1877 - Tuomas Holopainen

Glasgow 1877 (originale)

«I remember it as if it was yesterday
My papa took me to see the ancestral home of our clan
The desolate castle on Dismal Downs, abandoned since the 17th century
Now inhabited by no-one but golden eagles in its turrets and
Ptarmigan & grouse in the heather o' the clan cemetery
In this sight of former glory, of ochre grass and bracken
Sadness and hope, this is where I begin my story
Rannoch moor, 1877, the eve of my 10th birthday…»
Tha 'n sgeul ag aiseig bu bràth /
Toirt taic bho tiotain a tha gar deanamh mar a tha sinn
Howls on the moors
Dreams of sailing all seas
Call of the hills
And a fiddle of farewell

Glasgow 1877 (traduzione)

«Lo ricordo come se fosse ieri
Mio papà mi ha portato a vedere la casa ancestrale del nostro clan
Il desolato castello di Dismal Downs, abbandonato dal XVII secolo
Ora abitato solo da aquile reali nelle sue torrette e
Pernice bianca e gallo cedrone nell'erica del cimitero del clan
In questa vista dell'antica gloria, dell'erba ocra e delle felci
Tristezza e speranza, è qui che inizio la mia storia
Rannoch moor, 1877, la vigilia del mio decimo compleanno...»
Tha 'n sgeul ag aiseig bu bràth /
Toirt taic bho tiotain a tha gar deanamh mar a tha sinn
Ulula sulla brughiera
Sogna di navigare in tutti i mari
Richiamo delle colline
E un violino di addio