Traduzione del testo della canzone Gilligan's Island (Theme Song) - TV Theme Players

Gilligan's Island (Theme Song) (originale)

Just sit right back and you’ll hear a tale,
A tale of a fateful trip
That started from this tropic port
Aboard this tiny ship.
The mate was a mighty sailing man,
The skipper brave and sure.
Five passengers set sail that day
For a three hour tour, a three hour tour.
The weather started getting rough,
The tiny ship was tossed,
If not for the courage of the fearless crew
The Minnow would be lost, the Minnow would be lost.
The ship set ground on the shore of this uncharted desert isle
With Gilligan,
The Skipper too,
A millionaire and his wife,
A movie star,
The professor and Mary Ann,
Here on Gilligan’s Isle.
So this is the tale of our castaways,
They’re here for a long, long time,
They’ll have to make the best of things,
It’s an uphill climb.
The first mate and the Skipper too,
Will do their very best,
To make the others comfortable,
In the tropic island nest.
No phone, no lights, no motor cars,
Not a single luxury,
Like Robinson Crusoe,
It’s primitive as can be.
So join us here each week my friends,
You’re sure to get a smile,
From seven stranded castaways,
Here on Gilligan’s Isle.

(traduzione)

Siediti e ascolterai una storia,
Il racconto di un viaggio fatidico
Che è iniziato da questo porto tropicale
A bordo di questa minuscola nave.
L'ufficiale era un potente velista,
Lo skipper coraggioso e sicuro.
Cinque passeggeri salparono quel giorno
Per un tour di tre ore, un tour di tre ore.
Il tempo ha iniziato a diventare duro,
La piccola nave fu sballottata,
Se non per il coraggio dell'impavido equipaggio
Il Minnow sarebbe perso, il Minnow sarebbe perso.
La nave si fermò sulla riva di questa isola deserta inesplorata
Con Gilligan,
Anche lo Skipper,
Un milionario e sua moglie,
Una star del cinema,
Il professore e Mary Ann,
Qui sull'isola di Gilligan.
Quindi questa è la storia dei nostri naufraghi,
Sono qui da molto, molto tempo,
Dovranno sfruttare al meglio le cose,
È una salita in salita.
Il primo ufficiale e anche lo Skipper,
Faranno del loro meglio,
Per mettere a proprio agio gli altri,
Nel nido dell'isola tropicale.
Niente telefono, niente luci, niente automobili,
Non un singolo lusso,
Come Robinson Crusoe,
È primitivo come può essere.
Quindi unisciti a noi qui ogni settimana amici miei,
Sei sicuro di ottenere un sorriso,
Da sette naufraghi arenati,
Qui sull'isola di Gilligan.