Traduzione del testo della canzone Swimming Pools - Tyga

Swimming Pools (originale)

Now I done grew around some niggas that caused me some drama
Swear when you make it niggas say you owe them
Swear they think they your momma
Everybody with their hands out
They always ask me, they know that I got it
My biggest fear is going broke
Can’t say no, that’s my problem
I wanted that Rolls-Royce
Young boy looking to make a bad choice
Then it got fucked up when mom went to jail
I heard a little voice
Back of my head, Back of my mind
Dropped out of school but a nigga did fine
I ain’t telling you to drop out, but if you do make use of your time
I said why they hating on me I’m just trying to get my guap
I’m just trying to set my family up
First: believe in one God then stack your paper higher (bish)
Get your money, stack your paper higher (bitch)
We ain’t ever fuck with cops, and that’s never gonna stop
And I’m posted at the tippy-top
So get your money fast then stack your paper higher (bish)
Get your money, stack your paper higher (bitch)
Love (hate)
Niggas (hate)
Bitches (hate)
Me (I can’t)
Faded I might (faint)
Faded I might (faint)
My mind went (blank)
Mind went (blank)
Ok
I’m taking my time, and taking your dinner
(These Bitches) these bitches cold blooded like winter
I’m looking at fixtures that I don’t remember
I’m all in my zone, Karl Malone
Taking these shots, abusing my liver
It’s mine, I spend it
It’s mine, I’m gon' spend it
(Aughhh!)
Doomsday, Doom’s date
These niggas weak like it’s a tuesday
Niggas get loony like a toon stay
Everything well done, like two steaks
Who they? ain’t from L. A
They fall off like November days
They worry bout your sales
But, at the end the day, who getting paid?
I said why they hating on me I’m just trying to get my guap
I’m just trying to set my family up
First: believe in one God then stack your paper higher (bitch)
Get your money, stack your paper higher (bitch)
We ain’t ever fuck with cops, and that’s never gonna stop
And I’m posted at the tippy-top
So get your money fast then stack your paper higher (bitch)
Get your money, stack your paper higher (bitch)
Love (hate)
Niggas (hate)
Bitches (hate)
Me (I can’t)
Faded I might (faint)
Faded I might (faint)
My mind went (blank)
Mind went (blank)
I said why they hating on me I’m just trying to get my guap
I’m just trying to set my family up
First: believe in one God then stack your paper higher (bitch)
Get your money, stack your paper higher (bitch)
We ain’t ever fuck with cops, and that’s never gonna stop
And I’m posted at the tippy-top
So get your money fast then stack your paper higher (bitch)
Get your money, stack your paper higher (bitch)

Swimming Pools (traduzione)

Sono cresciuto tra ombre livide che mi hanno gettato nel tumulto,
Giuro che quando la sorte mi sorride, dicono che tutto è dovuto.
Giurano di vegliarmi, madri severe, nel silenzio del giudizio.
Mille mani tese nell'alba: una distesa di palme desiderose.
Sempre domandano, sapendo che sotto la veste conservo l’oro.
La paura più oscura: naufragare nel vuoto dell'indigenza.
Non so negare, e questo è il nodo che mi stringe la gola.
Bramavo la Rolls-Royce, cieca nave di sogni cromati.
Ragazzo acerbo, sospeso sull’orlo della scelta proibita.
Tutto si spezzò quando mia madre fu rapita dal carcere.
Udii un sussurro sottile, come vento in una stanza serrata.
Sul fondo del cranio, nei meandri della mente sorda.
Abbandonai la scuola, ma raccolsi frutti su terreni deserti.
Non ti dico d'abbandonare, ma se lo farai, fa' che il tempo sia tempio.
Chiesi: perché tanto astio? Voglio solo strappare monete dal buio,
Solo tento di rialzare le colonne della mia stirpe.
Prima: credi in un unico Dio, poi innalza le tue ricchezze più in alto (fiera),
Raccogli il denaro, accatasta le banconote come torri (sprezzante),
Con la legge mai scesi a patti, e tale giuramento non verrà meno.
Io, sentinella su vette d’aria, scruto il mondo dall’acme.
Corri, afferra la ricchezza, poi innalza quell’altare di carte (fiera),
Prendi il denaro, sollevalo oltre il confine (sprezzante),
Amore (odio)
Fratelli (odio)
Donne (odio)
Io (non posso)
Svanisco, forse (crollo)
Svanisco, forse (crollo)
La mente si smarrisce (vuoto)
Mente, sperduta nel bianco (vuoto)
Va bene
Assaporo il mio tempo, e la tua cena rubo dai piatti d’argento.
(Queste donne) gelate e feroci, come inverno che morde la pelle.
Guardo lampade antiche, che la memoria ha scolorito.
Sono solo nel mio regno, Karl Malone tra le linee solitarie.
Ingollo sorsi amari, e il fegato geme tra fuochi d’alcool.
È mio, lo dilapido, come vento tra le dita.
È mio, lo spenderò, finché la notte mi chiama.
(Ahhh!)
Giorno del giudizio, l’ora fatale incombe.
Questi fratelli, fragili come martedì incolore.
Si fanno folli, come pupazzi sfuggiti dal quadro.
Tutto arso al punto giusto, come due bistecche sanguinanti.
Chi sono? Non vengono da Los Angeles.
Si sbriciolano come giorni di novembre che cadono spenti.
Si agitano per le tue vendite,
Ma alla resa dei conti, chi davvero incassa il bottino?
Chiesi: perché tanto astio? Voglio solo strappare monete dal buio,
Solo tento di rialzare le colonne della mia stirpe.
Prima: credi in un unico Dio, poi innalza le tue ricchezze più in alto (sprezzante),
Raccogli il denaro, accatasta le banconote come torri (sprezzante),
Con la legge mai scesi a patti, e tale giuramento non verrà meno.
Io, sentinella su vette d’aria, scruto il mondo dall’acme.
Corri, afferra la ricchezza, poi innalza quell’altare di carte (sprezzante),
Prendi il denaro, sollevalo oltre il confine (sprezzante),
Amore (odio)
Fratelli (odio)
Donne (odio)
Io (non posso)
Svanisco, forse (crollo)
Svanisco, forse (crollo)
La mente si smarrisce (vuoto)
Mente, sperduta nel bianco (vuoto)
Chiesi: perché tanto astio? Voglio solo strappare monete dal buio,
Solo tento di rialzare le colonne della mia stirpe.
Prima: credi in un unico Dio, poi innalza le tue ricchezze più in alto (sprezzante),
Raccogli il denaro, accatasta le banconote come torri (sprezzante),
Con la legge mai scesi a patti, e tale giuramento non verrà meno.
Io, sentinella su vette d’aria, scruto il mondo dall’acme.
Corri, afferra la ricchezza, poi innalza quell’altare di carte (sprezzante),
Prendi il denaro, sollevalo oltre il confine (sprezzante)