Traduzione del testo della canzone Pretend That Nothing Happened - Typecast

Pretend That Nothing Happened (originale)

You asked me, if we can make this work
I said «Yes», you said «I don’t know»
Don’t treat me like this, if you want
Leave and be with them
It’s better that way
It’s better for us to be apart than be like this
The coldness in you eyes — numbs my fingers
Drips with blood
What can I do to make you feel that I am here?
I’m doing this for us
You asked me
If we can make this work
Now I’m here — you’re the one pushing me away from you
All you talk about now are
The boys you’ve dated and how they are
Better than me
I don’t need this shit from you, what are you trying to prove?
You asked me
If we could make this work
Now I’m here — you’re the one pushing me away
You asked me if we can try again
But you gave up
And you’re out with him while I’m alone at home
What are you trying to prove?
What can I do to make you feel
What are you trying to prove?
What can I do to make you feel
I’m here

Pretend That Nothing Happened (traduzione)

Mi hai chiesto se possiamo farlo funzionare
Io ho detto «Sì», tu hai detto «Non lo so»
Non trattarmi così, se vuoi
Vattene e sii con loro
È meglio così
È meglio per noi essere separati che essere così
La freddezza nei tuoi occhi mi intorpidisce le dita
Gocciola di sangue
Cosa posso fare per farti sentire che sono qui?
Lo sto facendo per noi
Tu mi hai chiesto
Se possiamo far funzionare tutto questo
Ora sono qui: sei tu che mi allontani da te
Tutto ciò di cui parli ora sono
I ragazzi con cui sei uscito e come sono
Meglio di me
Non ho bisogno di queste stronzate da parte tua, cosa stai cercando di dimostrare?
Tu mi hai chiesto
Se riuscissimo a farlo funzionare
Ora sono qui: sei tu che mi respingi
Mi hai chiesto se possiamo riprovare
Ma hai rinunciato
E tu sei fuori con lui mentre io sono solo a casa
Cosa stai cercando di provare?
Cosa posso fare per farti sentire
Cosa stai cercando di provare?
Cosa posso fare per farti sentire
Sono qui