Traduzione del testo della canzone Живая кукла - Ударная волна

Живая кукла (originale)

Настанет ночь, и погаснут огни,
И стихнет город до утренней зари,
Лишь я одна в доме брожу.
Мне надоело быть лишь куклой у детей,
Моя мечта — затмить всех людей
И делать то, что захочу.
Довольно, люди!
Перестаньте, люди!
Как не наигрались вы со мной.
Бегите, люди!
Спасайтесь, люди!
Я хочу стать живой!
Как скучно быть игрушкой, и кукле стать подружкой,
И слушать глупости детей —
Я наигралась всласть.
Ах, что всё это значит?
Ведь можно жить иначе —
Вдали от странных людей.
Моя страсть!
Хочу узнать, что может делать человек
И погрузиться в мир сладостных утех,
Ну, а потом грехи замалить.
А я всегда попробовать смогу,
За что борюсь, на что я иду.
Парням сердца просто разбить.
Довольно, люди!
Перестаньте, люди!
Вы поиздевались надо мной.
Бегите, люди!
Спасайтесь, люди!
Я хочу стать живой!

(traduzione)

Verrà la notte e le luci si spegneranno,
E la città si calmerà fino all'alba del mattino,
Solo io gironzolo per casa da solo.
Sono stanco di essere solo una bambola per bambini,
Il mio sogno è eclissare tutte le persone
E fai quello che voglio.
Basta, gente!
Smettila gente!
Come hai fatto a non giocare abbastanza con me.
Corri, gente!
Salva te stesso persone!
Voglio diventare vivo!
Com'è noioso essere un giocattolo e una bambola diventare una ragazza,
E ascolta le sciocchezze dei bambini -
Ho giocato a mio piacimento.
Ah, cosa significa tutto questo?
Dopotutto, puoi vivere in modo diverso -
Lontano da persone strane.
La mia passione!
Voglio sapere cosa può fare una persona
E tuffati nel mondo dei dolci piaceri,
Ebbene, allora espiate i peccati.
E posso sempre provare
Per cosa sto combattendo, cosa sto cercando.
Ragazzi, spezzate il cuore.
Basta, gente!
Smettila gente!
Mi hai preso in giro.
Corri, gente!
Salva te stesso persone!
Voglio diventare vivo!