Traduzione del testo della canzone Nothing To Lose - Ugly Americans

Nothing To Lose (originale)

You better double up our double down
I heard that Lenny Spooks was dead
They’re putting shiny copper pennies
On his tiny little head
Horses they still run
Ladies of the night
Still walk these streets in patent leather shoes
They’re is blood on every corner
But momma I don’t mind
You know I ain’t got nothing to lose
They said we were gonna have a good time
They said that everyone was invited
We all went down to Hollywood California
But honey don’t get too excited
They’ll tie you to the railroad spine
They’ll run you through your paces
They’ll leave you stranded in the shadows
Dying in the pews
Till you ain’t got nothing to lose
Time may come and heal the pain inside my heart
But I know these scars they will never fade away
Tomorrow’s not a promise that’s what she used to say
Boy you just be lucky that you eve got today
And though I’m barely breathing I ain’t shaking in my shoes
You know I ain’t got nothing to lose
You better double up or double down
You know there ain’t know way to fight it
Not with your nickel plated shirt stains
Not with your bottles of dilauded
You’re lying in the sun drowning in the night
You got everything 'cept something I can use
There’s blood on every corner but momma I don’t mind
You know I ain’t got nothing to lose

(traduzione)

Faresti meglio a raddoppiare il nostro raddoppio
Ho sentito che Lenny Spooks era morto
Stanno mettendo penny di rame lucenti
Sulla sua piccola testolina
I cavalli corrono ancora
Signore della notte
Cammino ancora per queste strade con scarpe di vernice
C'è sangue in ogni angolo
Ma mamma, non mi dispiace
Sai che non ho niente da perdere
Hanno detto che ci saremmo divertiti
Hanno detto che tutti erano invitati
Siamo andati tutti a Hollywood California
Ma tesoro, non eccitarti troppo
Ti legheranno alla spina dorsale della ferrovia
Ti guideranno attraverso i tuoi passi
Ti lasceranno bloccato nell'ombra
Morire tra i banchi
Finché non avrai niente da perdere
Il tempo può venire e guarire il dolore nel mio cuore
Ma so che queste cicatrici non svaniranno mai
Domani non è una promessa, era quello che diceva
Ragazzo, sii solo fortunato di avere oggi
E anche se respiro a malapena, non tremo nelle scarpe
Sai che non ho niente da perdere
Faresti meglio a raddoppiare o raddoppiare
Sai che non c'è modo di combatterlo
Non con le tue macchie sulla camicia nichelata
Non con le tue bottiglie di dilaudate
Sei sdraiato al sole e anneghi nella notte
Hai tutto tranne qualcosa che posso usare
C'è sangue in ogni angolo, ma mamma non mi dispiace
Sai che non ho niente da perdere