Testi di Bäring Nord - Ultima Thule

Bäring Nord (originale)

Jag seglat över havet, snart nog i tjugo år,
lärt hur dystra dagar kommer och går,
alla oceaner har varit för mig en bädd
och i storm på vilda vatten, jag aldrig varit rädd
Men nu kallar mig den jord,
Där i norr den sköna Nord
Och det tär min kropp och själ,
Att jag ej är där
Och för mitt inre öga,
Ser jag skogens stammar höga
Vid den plats som för mig kan kallas hem
Brevet från min son, kom likt vinden norrifrån
En dröm att följa pappa, att gå i faders spår
Så drar jag sakta handen genom mitt gråa hår
och från fårad kind i stillhet, jag stryker bort en tår
Ja, nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem
Längtans starka vingar bär mig hem
Skall aldrig mera lämna släkt och vän
I Sverige finns du kvar
Jag minns dig kära far
Ung och stursk i sinnet, inga drömmar sköts i sank
Jag matats har med minnen, fast utsvulten och pank
Men när vildheten i hjärtat, med ålder viker bort
Och tankar om ett äventyr är att minnas år som gått
Ja då kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem
Men nu kallar mig den jord, där i norr den sköna Nord
och det tär i min kropp och själ att jag ej är där
och för mitt inre öga ser jag skogens stammar höga
vid den plats som för mig kan kallas hem — mitt hem

(traduzione)

Ho navigato attraverso il mare, abbastanza presto per vent'anni,
appreso come i giorni bui vanno e vengono,
tutti gli oceani sono stati un letto per me
e nella tempesta sulle acque selvagge, non ho mai avuto paura
Ma ora la terra mi chiama
Là nel nord il bel nord
E consuma il mio corpo e la mia anima,
Che non ci sono
E al mio occhio interiore,
Vedo alti i tronchi della foresta
Nel luogo che per me può essere chiamato casa
La lettera di mio figlio è arrivata come il vento del nord
Un sogno per seguire papà, per seguire le orme del padre
Poi passo lentamente la mano tra i miei capelli grigi
e dalla guancia corrugata in silenzio, asciugo una lacrima
Sì, ora quella terra, al nord, mi chiama il bel nord
e mi consuma nel corpo e nell'anima che io non ci sono
e al mio occhio interiore vedo alti i tronchi della foresta
nel luogo che per me può essere chiamato casa
Le forti ali del desiderio mi portano a casa
Non lascerò mai più un parente e un amico
In Svezia ci sei ancora
Mi ricordo di te caro padre
Giovane e testardo nella mente, nessun sogno è stato abbattuto
Sono stato nutrito di ricordi, ma sono morto di fame e al verde
Ma quando la ferocia del cuore, con l'età, svanisce
E i pensieri di un'avventura sono per ricordare gli anni passati
Sì, allora quella terra mi chiama, lì al nord il bel nord
e mi consuma nel corpo e nell'anima che io non ci sono
e al mio occhio interiore vedo alti i tronchi della foresta
nel luogo che per me può essere chiamato casa
Ma ora la terra, là al nord, mi chiama il bel nord
e mi consuma nel corpo e nell'anima che io non ci sono
e al mio occhio interiore vedo alti i tronchi della foresta
nel luogo che per me può essere chiamato casa - la mia casa