Traduzione del testo della canzone Keep The Wolves Away - Uncle Lucius

Keep The Wolves Away (originale)

Took my first breath, where the muddy Brazos
Spills into the Gulf of Mexico
Where the skyline’s colored by chemical plants
T’put bread on the table of the working man
Where the working man does his best to provide
Safety and shelter for kids and a wife
Given little of his soul every day
Making over time to keep the wolves away
Well I was barely thirteen when the company man
Tried to dig my dad his grave
It happened on a French owned tanker ship
Spillin'
poison
in the Galveston Bay
Where the liquid fire filled his lungs and his eyes
Silenced any mortal cries
Cold and the grip of death stinging pain
He fought like hell to keep the wolves away
For the next few years dad was sick as a dog
But he made a recovery just to spite the odds
The settlement came and we moved out of town
Where the sky isn’t heavy with refinery clouds
Yeah he’s still alive he’s doing good he’s in his fifties
But the moneys running out, 'n he’s pinching for pennies
So goin' for broke with every song I’ve made
Cause now it’s my turn to keep the wolves away

Keep The Wolves Away (traduzione)

Presi il primo respiro dove il Brazos fangoso
Si versa lento nel grembo del Messico azzurro
Dove lo skyline fiammeggia, acceso da giardini d’acciaio e veleni,
Perché il pane arrivi, caldo, sulla mensa dell’uomo che plasma col sudore.
Là dove l’operaio s’ingegna, sfidando la sorte, a donare
Riparo saldo e quiete a figli e sposa –
Ogni giorno gli viene strappata, a briciole, una stilla d’anima,
Strappando ore notturne per scacciare la muta dei lupi dagli usci.
Ero quasi fanciullo – tredici anni appena – quando il servo dell’azienda
Tentò di scavare per mio padre la fossa, nera e gelida,
Sul ponte di una nave cisterna, francese di bandiera,
Dove già colava
veleno
tra le braccia d’acqua di Galveston.
Lì il fuoco liquido gli invase i polmoni e le orbite,
E tacque ogni grido umano, soffocato nell’arsura.
Freddo, e la morsa di morte come un morso di serpe,
Lottò come un dannato per respingere i lupi all’ombra.
Per anni poi mio padre fu straziato, ridotto all’ombra di sé,
Eppure risalì la china, solo per sfida, solo per rabbia.
Arrivò la sentenza, e lasciammo la città dai fumi densi,
Per un cielo più leggero, non schiacciato da nuvole d’asfalto.
Sì, vive ancora, resiste nei suoi cinquant’anni pieni,
Ma il denaro evapora, risparmia su ogni centesimo,
Così io gioco il tutto per tutto in ogni canto che scrivo,
Perché adesso a me tocca vegliare e tener lontani i lupi.