Traduzione del testo della canzone Rasa Sayang - UNGU

Rasa Sayang (originale)

Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Rasa sayang eh
Sayang
Once upon a time there were only trees
And a lion or two enjoying the breeze
Then a boat arrived one sunny day
And human beings were here to stay
Well, the king of the jungle couldn’t really complain
He got the whole damn island named after him
And as for the lions here’s news for you
You can see their descendants at the Mandai Zoo
The island since has come very far
All thanks to the man named Utama
No we couldn’t forget him if we tried
Eh, what about Raffles (We love that guy)
So here we are having so much fun
Can hardly believe this was a jungle once
Sometimes I can still hear the lion’s roar going
Singa Singa Pore
One, two sing
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Now we can explain in a little while
This is not an ordinary tropical isle
Everything we have has to be the best
Of the fabulous East and the wonderful West
Of all the things we’ve got that’s good
At the top of everybody’s list is food
We’ve got prata (from Indian)
Mee Pok (from Chinese) so sedap
What about the ketupat (from Malays) at the Satay Club
If no Chye Tow Kway (fried carrot cake) then Kai Fan (chicken rice) lor
Eat till you faint so cheap some more
Ya the best thing has to be the price
Singapore’s my Fried Rice Paradise!
We can eat eat eat till we nearly drop
Then we all get up and we shop shop shop
And if you asked us how we rate this place
We’ll just say this It’s great
Una, Renda, Muna
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Let’s talk about work it’s quite OK
Life here’s like a holi holiday
We take things easy there’s no big rush
Unlike the other island north to us
We work then makan watch a film
Enjoying the fruits of tourism
There are so plenty tourists but we loved they spending money what
I know I made it when on my own
I can afford a pager plus a cordless phone
In my family I wish for miss Singapore
And more than 2 kids
Success to us just simply means
That such thing as a Singapore Dreams
And why you all don’t want to say
You just want lots of money lay…
Satu, dua, Tiga
Rasa sayang eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh

(traduzione)

Amore eh
Amore amore eh
Ehi, signora, distogli lo sguardo
Amore amore eh
Amore eh
Cara
C'erano una volta solo alberi
E uno o due leoni che si godono la brezza
Poi arrivò una barca in una giornata di sole
E gli esseri umani erano qui per restare
Ebbene, il re della giungla non poteva davvero lamentarsi
Ha preso l'intera dannata isola intitolata a lui
E per quanto riguarda i leoni ecco una novità per voi
Puoi vedere i loro discendenti allo zoo di Mandai
L'isola da allora è arrivata molto lontano
Tutto grazie all'uomo di nome Utama
No, non potremmo dimenticarlo se ci provassimo
Eh, che dire di Raffles (adoriamo quel ragazzo)
Quindi qui ci stiamo divertendo così tanto
Non riesco a credere che questa fosse una giungla una volta
A volte posso ancora sentire il ruggito del leone andare
Singa Singa Poro
Uno, due cantano
Amore eh
Amore amore eh
Ehi, signora, distogli lo sguardo
Amore amore eh
Ora possiamo spiegare tra un po'
Questa non è una normale isola tropicale
Tutto quello che abbiamo deve essere il migliore
Del favoloso Oriente e del meraviglioso Occidente
Di tutte le cose che abbiamo è buono
In cima alla lista di tutti c'è il cibo
Abbiamo prata (dall'indiano)
Mee Pok (dal cinese) è così delizioso
Che dire del ketupat (dal malese) al Satay Club
Se non c'è Chye Tow Kway (torta di carote fritte), allora Kai Fan (riso con pollo) lor
Mangia finché non svieni così a buon mercato ancora un po'
Sì, la cosa migliore deve essere il prezzo
Singapore è il mio paradiso del riso fritto!
Possiamo mangiare mangiare mangiare fino quasi a cadere
Poi ci alziamo tutti e facciamo acquisti in negozio
E se ci chiedi come valutiamo questo posto
Diciamo solo che è fantastico
Uno, Renda, Uno
Amore eh
Amore amore eh
Ehi, signora, distogli lo sguardo
Amore amore eh
Parliamo di lavoro, va abbastanza bene
La vita qui è come una vacanza holi
Prendiamo le cose con calma, non c'è grande fretta
A differenza dell'altra isola del nord per noi
Lavoriamo poi mangiamo, guardiamo un film
Godersi i frutti del turismo
Ci sono così tanti turisti ma ci è piaciuto molto spendere soldi
So di averlo fatto da solo
Posso permettermi un cercapersone più un telefono cordless
Nella mia famiglia vorrei perdere Singapore
E più di 2 bambini
Il successo per noi significa semplicemente
Quella cosa come un Singapore Dreams
E perché non volete dirlo tutti
Vuoi solo mettere un sacco di soldi...
Uno due tre
Amore eh
Amore amore eh
Ehi, signora, distogli lo sguardo
Amore amore eh