Traduzione del testo della canzone Theme ("A Summer Place") - United Sounds Orchestra, Макс Стайнер

Theme ("A Summer Place") (originale)

There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me And my heart is free from all care for it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
And the sweet secret of A summer place
Is that it’s anywhere
When two people share
All their hopes, all their dreams
All their love
There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

Theme ("A Summer Place") (traduzione)

C’è un luogo d’estate, sospeso tra le ciglia del sole,
dove la pioggia può sussurrare o tempestare sulle foglie,
eppure vi sono salvo, avvolto da tepore che sa di miele.
Perché, nel cuore di quel rifugio estivo,
le tue braccia si protendono – come rami di salice – a me, e il mio cuore, sciolto da ogni cruccio, conosce
che qui non esistono cieli greve di pianto,
se li guardo attraverso la trasparenza dei tuoi occhi,
di chi reca sulle labbra la benedizione segreta dell’amore.
E il dolce arcano di un luogo d’estate,
è che può nascere ovunque,
quando due anime si spartiscono, fianco a fianco,
tutte le loro speranze, i loro sogni come perle in una conchiglia,
tutto il loro amore – dono mai diviso.
C’è un luogo d’estate,
dove la pioggia può calare o il turbine scuotere le valli,
eppure sono al sicuro, nel tepore –
fra le tue braccia, fra le tue braccia,
fra le tue braccia, fra le tue braccia,
fra le tue braccia, fra le tue braccia