Traduzione del testo della canzone Memento - UnterArt

Memento (originale)

I cut my name in your heart
To assure the memories remain
I never will release the pain
I cut my name in your heart
And I know you never will forget
My love will be your deepest bleeding scar
I cut my name, I cut it deep
I take my time
I come when you’re asleep
I’m leaving you in red and
Bloodstained sheets
I cut my name in your heart
With a knife, the sharpest I can get
As cruel as you have left my broken heart
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
I cut my name in your heart
With my fingernails
I hurt what still remains
You never will forget, forget my name
I cut the letters, bit by bit
And in the end, you certainly admit
A whisper of disease lies on your lips
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
Though I know it’s not real
What I want you to feel is more than unreal
But still I want you to feel
I cut my name in your heart
I want you to feel my pain
I cut my name in your heart
I can’t live without your love
I wanna drown in your blood
I cut my name right in your heart
I can live with your pain
but I can’t live
I can’t live without your love
I can’t live without your love
I cut my name in your heart
I cut my name in your heart
I cut my name

(traduzione)

Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Per assicurare che i ricordi rimangano
Non rilascerò mai il dolore
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
E so che non dimenticherai mai
Il mio amore sarà la tua cicatrice sanguinante più profonda
Taglio il mio nome, lo taglio in profondità
Mi prendo il mio tempo
Vengo quando dormi
Ti lascio in rosso e
Lenzuola macchiate di sangue
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Con un coltello, il più affilato che posso ottenere
Crudele come hai lasciato il mio cuore spezzato
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Voglio che tu senta il mio dolore
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Non posso vivere senza il tuo amore
Voglio affogare nel tuo sangue
Ho inciso il mio nome proprio nel tuo cuore
Posso vivere con il tuo dolore
ma non posso vivere
Non posso vivere senza il tuo amore
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Con le mie unghie
Ho ferito ciò che ancora rimane
Non dimenticherai mai, dimentica il mio nome
Ho tagliato le lettere, un po' alla volta
E alla fine, lo ammetti sicuramente
Un sussurro di malattia giace sulle tue labbra
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Voglio che tu senta il mio dolore
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Non posso vivere senza il tuo amore
Voglio affogare nel tuo sangue
Ho inciso il mio nome proprio nel tuo cuore
Posso vivere con il tuo dolore
ma non posso vivere
Non posso vivere senza il tuo amore
Anche se so che non è reale
Quello che voglio che tu provi è più che irreale
Ma voglio comunque che tu ti senta
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Voglio che tu senta il mio dolore
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Non posso vivere senza il tuo amore
Voglio affogare nel tuo sangue
Ho inciso il mio nome proprio nel tuo cuore
Posso vivere con il tuo dolore
ma non posso vivere
Non posso vivere senza il tuo amore
Non posso vivere senza il tuo amore
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Ho inciso il mio nome nel tuo cuore
Ho tagliato il mio nome