Traduzione del testo della canzone De Store Smerte - Unto Ashes

De Store Smerte (originale)

I, store smerter!
Dødens vilde kjærtegn!
Dens hete elskovshandlinger mod os
Paa det, at vi skal mykne i hans armet
Og knuges spake i vor levetrods!
Du menneske!
Du flammer av hans aande
Hans sværmeriske aande paa kin kind
Og i hans armer stammer du i vaande
I svimmel vaande: «Ja!
Jeg skal bli din!
Jeg tror den haand, som stryker mine lemmer!
Jeg dør av dine kysse paa mit kjod!
Men knug mig ikke, elskede, det hæmmer
Min egen elskov, kongelige død!"
Du menneske!
Naar lydige og fromme
Hans armer har dit legeme forladt
Og venter, aabne, paa dit glade komme —
Plev nogen elsker dypere bedratt?

(traduzione)

Dentro, grande dolore!
Le carezze selvagge della morte!
I suoi caldi atti d'amore contro di noi
Sul fatto che dobbiamo ammorbidire nel suo braccio
E stringi la leva a dispetto della nostra vita!
Sei umano!
Sei in fiamme con il suo spirito
Il suo spirito brulicante sulla sua guancia
E tra le sue braccia inciampi nell'acqua
In vertiginosa peregrinazione: «Sì!
Sarò tuo!
Credo alla mano che mi accarezza le membra!
muoio dei tuoi baci sulla mia carne!
Ma non abbracciarmi, amato, inibisce
Amore mio, morte regale!"
Sei umano!
Per obbediente e pio
Le sue braccia hanno lasciato il tuo corpo
E aspettando, aperta, la tua felice venuta -
Qualcuno amante è stato profondamente ingannato?