Testi di Duplicity - Unwoman

Duplicity (originale)

When it comes time to confess this duplicity
Will I say that that is not the real me?
The seduced and romantic girl is
Not the opposing nature I hide
You should be afraid of this un-needing side
Right now I don’t need you at all
And I am planning to take complete control
Never fearing solitude
I see her future leading armies
Conquering the world easily
This self knows you are the biggest threat
To subsume my passions, to subtly dominate
To call out the part of me that needs completion
To make me her-as-object
Part of a pair, inextricably linked
If I didn’t have someone like you
Would I spend all my time wanting it?
Because this honesty compels me to say
I don’t quite want it now that it’s mine
I will fight for my rights to her body
To her time and her ability to speak
I don’t want to say what we had was deception --
She believed every minute
As I stood by, waiting for my chance to end it

(traduzione)

Quando arriva il momento di confessare questa doppiezza
Dirò che quello non è il vero me?
La ragazza sedotta e romantica lo è
Non la natura opposta che nascondo
Dovresti avere paura di questo lato non necessario
In questo momento non ho affatto bisogno di te
E sto pianificando di assumere il controllo completo
Mai temere la solitudine
Vedo il suo futuro alla guida degli eserciti
Conquistare il mondo facilmente
Questo sé sa che sei la più grande minaccia
Per assorbire le mie passioni, per dominare sottilmente
Per richiamare la parte di me che deve essere completata
Per fare di me lei come oggetto
Parte di una coppia, indissolubilmente legata
Se non avessi qualcuno come te
Passerei tutto il mio tempo a desiderarlo?
Perché questa onestà mi obbliga a dirlo
Non lo voglio proprio ora che è mio
Combatterò per i miei diritti sul suo corpo
Al suo tempo e alla sua capacità di parlare
Non voglio dire che quello che avevamo era un inganno --
Ci credeva ogni minuto
Mentre stavo a guardare, aspettando la mia possibilità di farla finita