Testi di I Could Have Killed the King - Unwoman

I Could Have Killed the King (originale)

I awake in strong arms and soft sheets
I lay in bed with the king
I don’t know how I got here
My head on his left shoulder, he’s still asleep
When palace guards enter:
«I'm a lover now, not an assassin,» I say
They laugh, roll their eyes and walk away
As if I were never a threat
As if I couldn’t have done anything
As if I couldn’t have killed the king
I could’ve done something
I could’ve killed the king
My only hope was to seduce
Poison hidden in my tooth, and I immune
And I would play at helpless
And never confess
And I’d be rescued the damsel in distress
But our hope that this kingdom
Could’ve been all of ours seems a delusion
And to be a royal concubine may be my best option
He covers me with kisses, tells me what a lucky girl I am
To use my only power to destroy
Or to be power’s toy
If I stay and pretend to love him
Everything is tinged with disappointment
Whether or not love is ever real
I could’ve done something
I could’ve done something
I could’ve killed the king
I could’ve done something
I could’ve killed the king
To use my only power to destroy
Or to be power’s toy
To use my only power to destroy
Or to be power’s toy I could’ve done something
I could’ve killed the king

(traduzione)

Mi sveglio tra braccia forti e morbide lenzuola
Giaccio a letto con il re
Non so come sono arrivato qui
La mia testa sulla spalla sinistra, sta ancora dormendo
Quando le guardie di palazzo entrano:
«Ora sono un amante, non un assassino», dico
Ridono, alzano gli occhi al cielo e se ne vanno
Come se non fossi mai una minaccia
Come se non avessi potuto fare nulla
Come se non avessi potuto uccidere il re
Avrei potuto fare qualcosa
Avrei potuto uccidere il re
La mia unica speranza era quella di sedurre
Veleno nascosto nel mio dente e io sono immune
E giocherei a impotente
E non confessare mai
E sarei stato salvato dalla damigella in pericolo
Ma la nostra speranza che questo regno
Potrebbe essere stato tutto nostro sembra un'illusione
Ed essere una concubina reale potrebbe essere la mia migliore opzione
Mi copre di baci, mi dice che ragazza fortunata sono
Per usare il mio unico potere di distruggere
O essere il giocattolo del potere
Se rimango e faccio finta di amarlo
Tutto è venato di delusione
Indipendentemente dal fatto che l'amore sia sempre reale
Avrei potuto fare qualcosa
Avrei potuto fare qualcosa
Avrei potuto uccidere il re
Avrei potuto fare qualcosa
Avrei potuto uccidere il re
Per usare il mio unico potere di distruggere
O essere il giocattolo del potere
Per usare il mio unico potere di distruggere
O per essere il giocattolo del potere avrei potuto fare qualcosa
Avrei potuto uccidere il re