Testi di The Heroine - Unwoman

The Heroine (originale)

The city is wartorn
And nearly impassable
I act the lovelorn
Dramatically laughable
You said you’d come see me
Here underground
Now it’s closing night
And you can’t be found
I go through the motions again and again
But you are not here to see them
I go through the emotions again and again
And this time I actually feel them
I play the heroine
I play to their sympathies
I say the sweetest things
To command their empathy
I asked just one thing of you, to be here
Did I not let it slip that I was sincere?
That was my best poker face, trying not to care
I watch and I wait while you never appear
The city is wartorn
And nearly impassable
I act the lovelorn
I used to be laughable
And though I’ve been spoiled by petty privilege
I am no child throwing a fit
I could write the book of disappointment
And you’d be the final chapter of it
So you’re a coward
Or could never love me
Or you have fallen
To the enemy
I asked just one thing of you, to be here
Did I not let it slip that I was sincere?
That was my best poker face, trying not to care
I watch and I wait while you never appear
All these people came all this way
Faces stained with loss but smiling as they’re crying
I would rather see you laugh at my tragedy
Than choke on these tears while I’m curtsying
So you’re a coward
Or could never love me
Or you have fallen
To the enemy
The city is wartorn
And nearly impassable
I act the lovelorn
I used to be laughable

(traduzione)

La città è distrutta
E quasi impraticabile
Faccio l'innamorato
Drammaticamente ridicolo
Hai detto che saresti venuto a trovarmi
Qui sottoterra
Ora sta chiudendo la notte
E non puoi essere trovato
Eseguo i movimenti ancora e ancora
Ma non sei qui per vederli
Ripercorro le emozioni ancora e ancora
E questa volta li sento davvero
Interpreto l'eroina
Suono con le loro simpatie
Dico le cose più dolci
Per comandare la loro empatia
Ti ho chiesto solo una cosa, di essere qui
Non mi sono lasciato sfuggire di essere sincero?
Quella era la mia migliore faccia da poker, cercando di non interessarmi
Guardo e aspetto mentre tu non appari mai
La città è distrutta
E quasi impraticabile
Faccio l'innamorato
Prima ero ridicolo
E anche se sono stato viziato da piccoli privilegi
Non sono un bambino che si scatena
Potrei scrivere il libro della delusione
E tu saresti l'ultimo capitolo
Quindi sei un codardo
O non potrebbe mai amarmi
Oppure sei caduto
Al nemico
Ti ho chiesto solo una cosa, di essere qui
Non mi sono lasciato sfuggire di essere sincero?
Quella era la mia migliore faccia da poker, cercando di non interessarmi
Guardo e aspetto mentre tu non appari mai
Tutte queste persone sono venute fin qui
Facce macchiate di smarrimento ma sorridenti mentre piangono
Preferirei vederti ridere della mia tragedia
Che soffocare con queste lacrime mentre mi inchino
Quindi sei un codardo
O non potrebbe mai amarmi
Oppure sei caduto
Al nemico
La città è distrutta
E quasi impraticabile
Faccio l'innamorato
Prima ero ridicolo