Testi di Witch-wife - Unwoman

Witch-wife (originale)

She is neither pink nor pale,
And she never will be all mine;
She learned her hands in a fairy-tale,
And her mouth on a valentine.
She has more hair than she needs;
In the sun 'tis a woe to me!
And her voice is a string of colored beads,
Or steps leading into the sea.
She loves me all that she can,
And her ways to my ways resign;
But she was not made for any man,
And she never will be all mine.
(by Edna St. Vincent Millay)

(traduzione)

Non è né rosa né pallida,
E lei non sarà mai tutta mia;
Ha imparato le sue mani in una fiaba,
E la sua bocca a San Valentino.
Ha più capelli del necessario;
Sotto il sole è un guaio per me!
E la sua voce è un filo di perline colorate,
O scalini che portano al mare.
Mi ama tutto ciò che può,
E le sue vie verso le mie si dimettono;
Ma non era fatta per nessun uomo,
E non sarà mai tutta mia.
(di Edna St. Vincent Millay)