Testi di Written in Red - Unwoman

Written in Red (originale)

For the Gods of the World to see;
On the dooming wall their bodiless hands
have blazoned «Upharsin,» and flaring brands
Illumine the message: «Seize the lands!
Open the prisons and make men free!»
Flame out the living words of the dead
Written-in-red.
Gods of the World!
Their mouths are dumb!
Your guns have spoken and they are dust.
But the shrouded Living, whose hearts were numb,
have felt the beat of a wakening drum
Within them sounding — the Dead men’s tongue —
Calling: «Smite off the ancient rust!»
Have beheld «Resurrexit,» the word of the Dead,
Written-in-red.
Bear it aloft, O roaring flame!
Skyward aloft, where all may see.
Slaves of the World!
Our cause is the same;
One is the immemorial shame;
One is the struggle, and in One name —
Manhood— we battle to set men free.
«Uncurse us the Land!»
burn the words of the Dead,
Written-in-red.

(traduzione)

Per gli dei del mondo da vedere;
Sul muro del destino le loro mani incorporee
hanno blasonato «Upharsin» e marchi fiammeggianti
Illumina il messaggio: «Prendi le terre!
Aprite le prigioni e liberate gli uomini!»
Spegni le parole viventi dei morti
Scritto in rosso.
Dei del mondo!
Le loro bocche sono mute!
Le tue pistole hanno parlato e sono polvere.
Ma i Viventi avvolti, i cui cuori erano insensibili,
sentito il battito di un tamburo al risveglio
Dentro di loro che risuona - la lingua dei Morti -
Chiamata: «Colpisci l'antica ruggine!»
Ho visto «Resurrexit», la parola dei morti,
Scritto in rosso.
Portalo in alto, o fiamma ruggente!
Verso il cielo in alto, dove tutti possono vedere.
Schiavi del mondo!
La nostra causa è la stessa;
Uno è la vergogna immemorabile;
Uno è la lotta, e in Un nome —
Virilità: combattiamo per liberare gli uomini.
«Maledicici la Terra!»
brucia le parole dei morti,
Scritto in rosso.